Англо-русский перевод FRAME

FRAME

transcription, транскрипция: [ freɪm ]

1. сущ.

1) а) скелет, костяк, каркас, остов б) сруб в) рама, ферма, несущая конструкция; станина; леса, стропила г) рама, рамка (в которую нечто вставляют) picture frame ≈ рама для картины д) оправа (очков) ∙ Syn : framework, structure, skeleton е) треугольник (которым собирают шары в биллиарде, пуле и т.п.) ж) пяльцы з) кассета (в улье)

2) а) строение, структура, схема, система frame of society frame of government б) сооружение, строение ∙ Syn : construction, structure, order, plan, scheme, system

3) тело, телосложение Syn : constitution, build

4) кино кадр

5) фрейм (структурная единица различных интеллектуальных и других объектом) This browser supports frames. ≈ Этот обозреватель поддерживает фреймы. ∙ frame of mind ≈ расположение духа, настроение frame of reference

2. гл.

1) а) прям. перен. собирать (конструкцию), ставить скелет, раму, основу б) вставлять в рамку; обрамлять (in) The photographs will look nice framed in black. ≈ Эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них черную рамку. Her face was framed in a mass of red hair. ≈ Его лицо окружала копна рыжих волос. He stood, a threatening figure, framed in the doorway. ≈ Он стоял в дверном проеме с угрожающим видом. в) создавать, вырабатывать, составлять г) сооружать, строить д) придавать форму Iron is softened and framed. ≈ Металл размягчают и придают ему форму. ∙ Syn : shape, fashion, form, make, construct

2) а) приспосабливать, готовить, приготавливать; устраивать He is framed to be a soldier. ≈ Он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом. I cannot frame myself to anything else. ≈ Не могу делать ничто другое. б) разг. фабриковать, подставлять, оклеветывать, ложно обвинять (тж. frame up) I didn't do the job, I've been framed up ≈ Я не совершал этого, меня подставили. Who framed Roger Rabbit? ≈ Кто подставил Кролика Роджера (название известного фильма)? Syn : devise, invent, fabricate

3) а) строить высказывание, произносить, выражать в словах Syn : compose, articulate, utter б) строить планы, воображать себе Syn : conceive, imagine

3. прил.

1) рамочный, имеющий в основании раму frame antenna ≈ рамочная антенна

2) фреймовый, имеющий как важную единицу фрейм (в различных смыслах этого слова) frame semantics

каркас, остов, костяк; скелет сооружения и т. п. - the * of a building каркас здания - * construction (строительство) каркасная конструкция - the * of a car остов машины - the gigantic * of a mammoth гигантский скелет мамонта (техническое) корпус, станина конструкиця, сооружение, строение - boring * буровая вышка телосложение; конституция - a man of iron * человек железной конституции - a man of huge * человек гигантского телосложения - a girl with /of/ a slender * тоненькая девушка - sobs shook her * рыдания сотрясали ее тело - a horse with a good strong * статная крепкая лошадь строение, структура, система - the * of a government структура правительства - the * of society социальная система - the * of a legal system структура законодательства склад, характер - a character of noble * благородный характер рамка, рама; (техническое) ферма - the * of a window оконная рама - the * of a picture рама для картины - photograph * рамка для фотографии - embroidery * пяльцы - bicycle * велосипедная рама обрамление (в рассказе, романе) pl оправа для очков рама, парник - cucumber * парник для огурцов ложное обвинение; подтасовка фактов; фальсификация судебная инсценировка - * trial инсценированный процесс тайный сговор, провокация ткацкий станок (строительство) ферма; стропила (морское) набор (судна); элемент набора; шпангоут - the most important * важнейший элемент набора станок (крепи) опока (кинематографический) (отдельный) кадр, "кадрик" - * frequency количество кадров в секунду - 24 *s a second 24 кадра в секунду - * line рамка кадра, междукадровая линия система отсчета, система координат (тж. * of reference) (компьютерное) фрейм > * of mind настроение, расположение духа > one * of mind единая точка зрения создавать, вырабатывать; составлять - to * a theory создавать теорию - to * a plan составлять /вырабатывать/ план строить, сооружать; конструировать вставлять в раму, в рамку, обрамлять - to * a picture вставить картину в рамку - a lake *d in woods озеро, обрамленное лесом приспосабливать - a structure *d to resist the fiercest storms сооружение, способное выдержать самые сильные бури - a man not *d for hardships человек, не способный бороться с трудностями выражать в словах; формулировать - to * a sentence построить предложение произносить - his lips could hardly * the words он едва мог выговорить эти слова развиваться, развертываться - the plan is framing satisfactorily разработка плана идет удовлетворительно - our preparations are framing well приготовления идут полным ходом (разговорное) фабриковать (дело, обвинение), ложно обвинять кого-л., подтасовывать факты - the accused declared that he had been *d обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы (техническое) собирать (конструкцию) (кинематографический) (телевидение) устанавливать в рамку

activation ~ вчт. запись активации

case ~ вчт. модель управления

frame вставлять в рамку; обрамлять ~ вырабатывать ~ выражать в словах; произносить; to frame a sentence построить предложение ~ кино кадр ~ ложно обвинять ~ обрамлять ~ остов, скелет, костяк, каркас; сруб ~ парниковая рама ~ подтасовывать факты ~ приспосабливать; a man framed for hardships человек, способный бороться с трудностями ~ развиваться ~ рамка, рама; оправа (очков) ~ рамка ~ система ~ создавать, вырабатывать; составлять; to frame a plan составлять план ~ создавать ~ сооружать ~ сооружение, строение ~ тех. станина; рама ~ строение, структура; система; the frame of government структура правительства; the frame of society социальная система ~ строение ~ строить, сооружать ~ строить ~ структура ~ разг. сфабриковать, подстроить ложное обвинение; ложно обвинять ~ телосложение; sobs shook the child's frame рыдания сотрясали тело ребенка ~ тех, собирать (конструкцию); frame up разг. подстраивать (что-л.); подтасовывать факты; судить на основании сфабрикованных обвинений ~ фабриковать (дело, обвинение) ~ фабриковать дело ~ вчт. фрейм framework: ~ = frame of reference см. frame

~ создавать, вырабатывать; составлять; to frame a plan составлять план

~ выражать в словах; произносить; to frame a sentence построить предложение

~ attr. радио рамочный; frame antenna рамочная антенна; frame of mind расположение духа, настроение

~ attr. радио рамочный; frame antenna рамочная антенна; frame of mind расположение духа, настроение

~ строение, структура; система; the frame of government структура правительства; the frame of society социальная система

~ attr. радио рамочный; frame antenna рамочная антенна; frame of mind расположение духа, настроение

~ of reference компетенция, сфера деятельности ~ of reference система взглядов ~ of reference система координат ~ of reference система отсчета ~ of reference точка зрения; критерий; in a somewhat different frame of reference в несколько другом разрезе ~ of reference ценностная ориентация framework: ~ = frame of reference см. frame

~ строение, структура; система; the frame of government структура правительства; the frame of society социальная система

~ тех, собирать (конструкцию); frame up разг. подстраивать (что-л.); подтасовывать факты; судить на основании сфабрикованных обвинений

generic ~ вчт. родовой фрейм

~ of reference точка зрения; критерий; in a somewhat different frame of reference в несколько другом разрезе

information ~ вчт. информационный кадр

invalid ~ вчт. недействительный кадр

~ приспосабливать; a man framed for hardships человек, способный бороться с трудностями

outstanding ~ вчт. неподтвержденный кадр

page ~ вчт. страничный блок

power ~ вчт. стойка питания

~ телосложение; sobs shook the child's frame рыдания сотрясали тело ребенка

stack ~ вчт. запись активации

wire ~ проволочный каркас

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.