Перевод и значение NEXT TO в английском и русском языках

NEXT TO

1. ʹnekst|tʋ,-ʹneksttə phr adv почти

next to nothing - почти ничего

next to impossible - почти невозможно, маловероятно, едва ли (возможно)

it was next to impossible to escape them - от них было почти невозможно уйти /убежать/; от них было почти невозможно отделаться

there was next to nobody at the meeting - на собрание почти /фактически/ никто не пришёл

there is next to no evidence - нет почти никаких доказательств

in next to no time - моментально; глазом моргнуть не успеешь

I know next to no astronomy - об астрономии у меня самое смутное представление

2. ʹnekst|tʋ,-ʹneksttə phr prep 1. = next III

a seat next to the fire - место у камина

his garden is next to mine - его сад граничит с моим

the house next to ours - соседний дом

to wear wool next to one's skin - носить шерстяные вещи на голое тело

2. указывает на следование по величине, порядку и т. п. после, второй по величине, важности и т. п.

St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow - после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России

next to Beethoven he liked Bach best of all - после Бетховена самым любимым его композитором был Бах /больше всего он любил Баха/

to get next to smb. - амер. разг. а) втереться к кому-л. в доверие; б) спеться с кем-л.; в) раскусить кого-л.

to get next to smth. - амер. разг. а) понять что-л., правильно оценить ( положение и т. п. ); to get next to an idea - уловить /понять/ мысль; б) втереься куда-л.; to get next to a department - примазаться /присосаться/ к какому-л. ведомству; в) присвоить что-л.

to put smb. next to smth. - амер. разг. познакомить кого-л. с чем-л.

I'll put you next to the real state of things - я вам открою глаза на истинное положение вещей

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.