Перевод и значение PIT в английском и русском языках

PIT

pit.ogg

_I

1. pıt n 1. 1> яма, ямка; впадина; углубление

air pit - воздушная яма 2> воен. ровик, одиночный окоп; ячейка; гнездо

machine-gun pit - пулемётный окоп, пулемётная ячейка

2. 1> шахта; рудник; шахтный ствол; карьер, разрез; копь

stone pit - каменоломня

to work in the pits - работать на шахте 2> выемка; котлован 3> колодец; шурф 4> метал. литейная яма 5> тех. смотровая канава; ремонтная яма

3. 1> яма для хранения овощей ( тж. storage pit) 2> силосная яма 3> выгребная яма 4> яма для сжигания древесного угля 5> парник 6> гурт 7> (братская) могила

4. (the pit) часто pl авт. заправочно-ремонтный пункт ( на автогонках )

5. 1> волчья яма, западня 2> ловушка, западня; неожиданная или непредвиденная опасность

6. (the pit) преисподняя, ад ( тж. thepit of hell, the bottomless pit)

the yawning pit - зияющая бездна, ад

7. анат. ямка, углубление

the pit of the stomach - подложечная ямка

(a queer feeling) in the pit of the stomach - (сосёт) под ложечкой

8. 1> оспина, рябина

a few pits of the smallpox - несколько оспинок

a surface marked by raindrop pits - на поверхности следы дождевых капель 2> метал. раковина

pit corrosion - метал. точечная коррозия

9. партер, особ. задние ряды за креслами

the pit applauded loudly - партер громко аплодировал

10. оркестровая яма ( тж. orchestra pit)

11. арена петушиных, собачьих боёв

12. амер. часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром

wheat pit - пшеничная биржа

13. арх. тюрьма; темница

14. бот. пора

15. спорт. яма для прыжков ( в длину, в высоту, с шестом )

16. игровой зал ( в казино )

17. род шумной карточной игры

18. 1> площадка, куда скатываются (сбитые) кегли 2> тех. загрузочный бункер или воронка

to fly /to shoot/ the pit - а) струсить; б) сбежать

to dig a pit for smb. - рыть кому-л. яму

he who digs a pit for others falls in himself - посл. не рой яму другому, сам в неё попадёшь

2. pıt v 1. класть, складывать, закладывать в яму для хранения ( особ. овощи )

to pit potatoes - закладывать картофель в ямы

2. 1> рыть ямы 2> делать ямки; оставлять следы, отметины

her face was pitted with smallpox - её лицо было изрыто оспой

ground pitted by erosion - земля со следами эрозии

3. 1> стравливать ( особ. петухов ) 2> натравливать

to pit smb. against smb. - натравливать одного на другого 3> выставлять кого-л., что-л. против кого-л., чего-л.

to pit one boxer wrestler against another - выставить одного боксёра борца против другого

the old man pitted his brains against the big man's strength - силе огромного детины старик противопоставил свой ум

4. бороться; противостоять

to pit oneself against smb. - помериться силами с кем-л.

to pit oneself against heavy odds - быть вынужденным преодолевать огромные трудности

two armies were pitted against each other - две армии противостояли друг другу

5. мед. оставлять след на коже ( от нажатия пальцем и т. п. )

6. останавливаться на заправочно-ремонтном пункте ( автогонки )

7. покрываться коррозией

_II

1. pıt n амер. фруктовая косточка

to remove the pits - вынимать косточки

2. pıt v амер. вынимать косточки

to pit cherries - чистить вишню

to pit peaches - вынимать косточки из персиков

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.