Перевод и значение RAW в английском и русском языках

RAW

raw.ogg

1. rɔ: n (the raw) 1. ссадина, больное место

to touch smb. on the raw - задеть кого-л. за живое

2. обнажённость

in the raw - нагишом

to swim in the raw - купаться без костюма

to sleep in the raw - спать голышом

to present life in the raw - изображать жизнь как она есть /без прикрас/

3. что-л. необработанное, сырое; сырьё

wild raw - текст. шёлк-сырец дубового шелкопряда

2. rɔ: a 1. 1> сырой, неварёный

raw fish potatoes, apples - сырая рыба -ой картофель, -ые яблоки

raw milk - сырое /непастеризованное, некипячёное/ молоко

raw water - сырая /недистиллированная/ вода 2> недоваренный, недожаренный, непропечённый

this leg of mutton is quite raw - эта баранья ножка совершенно не прожарилась

2. 1> спец. сырой, необработанный

raw material /product/ - сырьё

raw brick - стр. необожжённый кирпич

raw coal - рядовой уголь

raw oil - сырая нефть, нефть-сырец см. тж. 4)

raw cotton - а) хлопок-сырец; б) фарм. негигроскопическая вата

raw silk - шёлк-сырец

raw yarn - текст. сырая пряжа; необработанная пряжа

raw rice - с.-х. необрушенный рис, рис-сырец

raw edge of cloth - неподрубленный край материи

in raw condition - в необработанном виде 2> кож. невыделанный

raw hide - недублёная /сыромятная/ кожа 3> горн. необогащённый

raw ore - необогащённая /сырая/ руда 4> неочищенный

raw oil - неочищенное масло или нефтепродукт см. тж. 1)

raw sugar - нерафинированный сахар 5> текст. неваляный ( о сукне ) 6> кислый ( о перегное ) 7> фото неэкспонированный ( о плёнке )

3. разг. необученный, неопытный; несведущий

a raw hand - новичок

a raw lad /youth/ - зелёный юнец

raw troops - воен. необстрелянные войска

he is still somewhat raw to his work - он ещё не вполне освоился со своей работой

4. ободранный, лишённый кожи, кровоточащий; чувствительный; раздражённый ( о коже и т. п. )

raw wound - живая рана

raw sore /flesh/ - ссадина

raw place - а) царапина; ссадина; б) чувствительное /больное/ место

nose raw from rubbing - нос, раздражённый вытиранием

drink that makes one's throat raw - напиток, который дерёт горло

5. разг. неразбавленный ( об алкоголе ); чистый, без примеси

raw whisky - чистое виски

he took it raw - он выпил ( виски и т. п. ), не разбавляя водой

6. промозглый, сырой; холодный и влажный

a raw foggy morning - сырое, туманное утро

a raw day - серенький денёк

7. 1> грубый, примитивный ( об искусстве и т. п. ) 2> резкий ( о колорите ) 3> неотделанный, шероховатый ( о стиле ) 4> редк. примитивный ( о человеке ); грубый, неотёсанный

8. разг. несправедливый, жестокий, нечестный ( об отношении, обращении )

raw deal - нечестное отношение ( к кому-л. ); жестокий обман

he received raw treatment - с ним обошлись несправедливо

9. амер. разг. голый, обнажённый

to walk around raw - ходить нагишом

10. амер. разг. непристойный, сальный

to pull a raw one - рассказать неприличный анекдот

raw head and bloody bones - а) череп и скрещённые кости; б) пугало; средство устрашения ( особ. детей )

3. rɔ: v ссадить кожу; натереть ( спину лошади седлом и т. п. )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.