Англо-русский перевод RAW

RAW

raw прил.1) сырой, недоваренный; недожаренный, непропеченный (о пище, еде)

2) а) необработанный

he drank it raw — он выпил (спирт, виски и т. п.), не разбавляя

- raw material

- raw stuff

- raw brick

- raw hide

- raw ore

- raw spirit

- raw sugar

- raw silk

б) недоработанный, несовершенный

raw data — предварительные, приближенные данные

a raw draft of a thesis — черновая версия доклада

3) необученный; неопытный, "зеленый"

a raw recruit — новобранец

Syn:green

4) а) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий (о ране, коже)

Syn:naked

б) чувствительный, ранимый, незащищенный

raw emotions — тонкий эмоциональный мир

5) слякотный, промозглый (о погоде)

6) а) грубый, безвкусный, вульгарный (в художественном отношении)

Syn:vulgar, coarse

б) разнузданный, необузданный, неукротимый

a raw power — неограниченная власть

Syn:unbridled

7) сленг нечестный

raw deal — нечестная сделка•• raw head and bloody bones — изображение черепа с двумя скрещенными костями; что-л. страшное (особ. для детей)- pull a raw one

2. сущ.1) что-л. необработанное, сырое

2) перен.

а) ссадина; больное место

б) чувствительный участок кожи

to touch smb. on the raw — задеть кого-л. за живое

3) а) грубый человек

б) мн. ч. сырые устрицы

- raw bar

в) необъезженный пони

3. гл.сдирать кожу

The ends of the nerve were rawed and then brought together by suture. — Нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва.

Syn:excoriate

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.