Перевод и значение STILL в английском и русском языках

STILL

still.ogg

_I

1. stıl n 1. поэт. тишина, безмолвие

in the still of (the) night - в ночной тиши

2. = still picture

3. кино рекламный кадр, фотореклама

to collect movie star stills - собирать фото кинозвёзд

4. тлв. 1> студийная заставка 2> диаграмма, фотография и т. п.

5. = still alarm

2. stıl a 1. неподвижный, спокойный

still waters of the lake - неподвижная гладь озера

still rain - дождь без ветра

to keep still - не двигаться

the woods were still - лес стоял не шелохнувшись

she couldn't keep still - ей не сиделось

2. тихий, безмолвный, бесшумный

still evening night - тихий вечер -ая ночь

still watches of the night - ночная тишина, безмолвие ночи

to be /to hold oneself/ still - не шуметь, не разговаривать

3. тихий, негромкий, приглушённый

still voice - тихий голос

the still small voice см. small II

4. неигристый ( о вине )

(as) still as death /as the grave/ - безмолвный как могила

to keep a still tongue in one's head - молчать, держать язык за зубами

still waters run deep - посл. а) воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности; б) в тихом омуте черти водятся

3. stıl adv неподвижно, спокойно, тихо

to stand still - а) не двигаться, оставаться неподвижным; б) остановиться

time stood still - время остановилось

his heart stood still - у него замерло сердце

sit still! - сидеть смирно!

there is no standing still - нельзя остановиться; кто не движется вперёд - пятится назад

4. stıl v 1. 1> успокаивать, утихомиривать

to still smb.'s fears - разогнать чьи-л. страхи 2> заставить замолчать, заставить остановиться

only death stilled artist's hand - только смерть прервала работу художника

2. 1> утолять, унимать, успокаивать

to still hunger - утолить голод

to still pain - унять боль 2> редк. успокаиваться

the storm had stilled - буря утихла /улеглась/

_II

1. stıl adv 1. до сих пор, (всё) ещё, по-прежнему

he is still busy - он (всё) ещё занят

he is still working - он все ещё /до сих пор/ работает

I am still looking for an explanation - я всё ещё /по-прежнему/ ищу объяснения

I have still five shillings - у меня ещё осталось пять шиллингов

will he still be here? - он ещё будет здесь?

2. ещё ( в сравнении )

still taller louder , taller louder still - ещё выше громче

still further - ещё дальше; более того

3. кроме того, ещё

he gave another reason still - он привёл ещё одну причину

still and all - несмотря на всё это; при всех условиях; во всяком случае

2. stıl cj всё же, тем не менее, однако

the pain was bad still he did not complain - (хотя) боль была сильной, однако /всё же, тем не менее/ он не жаловался

he has many faults, still I love him - несмотря на все его недостатки, я его (всё же) люблю

_II

1. stıl n 1. перегонный куб, дистиллятор

2. винокуренный завод

2. stıl v перегонять, дистиллировать

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.