Перевод и значение TRIP в английском и русском языках

TRIP

trip.ogg

1. trıp n 1. 1> поездка, путешествие; экскурсия; рейс

pleasure trip - увеселительная поездка

business trip - деловая поездка, командировка

round trip - поездка туда и обратно

a trip abroad - заграничная поездка, поездка за границу

honeymoon trip - свадебное путешествие

maiden trip - первое путешествие

to take a trip - съездить, проехаться

to have a bad trip - плохо съездиь

to go for a trip, to make a trip - отправляться в путешествие

to make trips - курсировать

extra trips were scheduled by railroad companies - железнодорожные компании запланировали /предусмотрели/ дополнительные рейсы 2> поход, визит

a trip to the dentist - визит к зубному врачу, посещение зубного врача 3> расстояние, покрываемое в ходе одной поездки

the village was one day's mule trip - до деревни был один день езды верхом

2. быстрая, лёгкая походка, лёгкий шаг

I know her by her trip - я узнаю её по походке

I heard the trip of her feet in the corridor - я услышал её лёгкие шаги в коридоре

3. спотыкание; падение ( споткнувшись обо что-л. )

to make a trip - споткнуться, упасть

4. ложный шаг; ошибка; обмолвка; ляпсус

a trip in one point would have spoiled all - одна ошибка испортила бы всё

5. сл. 1> отключка; галлюцинирование под влиянием наркотика ( особ. ЛСД ) 2> переживание; ощущение; испытание

that was a bad trip - мне плохо пришлось

to lay a bad trip on smb. - испортить кому-л. настроение 3> одержимость, навязчивая идея

he's on a nostalgia trip - он не может отделаться от ностальгии 4> особенность, черта характера

that's his trip - это в его духе 5> образ жизни; обстановка, обстоятельства

that's another trip - это другое дело

6. улов, полученный рыболовецким судном на пути к промысловой области

7. обыкн. спорт. 1> подножка 2> заслон корпусом

8 тех. защёлка

9. 1> тех. расцепляющее устройство; выключатель ( подачи ) 2> воен. разобщитель ( в автоматическом оружии )

10. тех. опрокидыватель

11. горн. состав ( вагонеток )

12. мор. галс

2. trıp v 1. идти легко и быстро; бежать вприпрыжку ( обыкн. trip away, trip down, trip in, trip out и т. п. )

she came tripping down the garden path - она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке

she tripped in /into the room/ - она впорхнула в комнату

2. 1> (on, over) спотыкаться; падать ( споткнувшись обо что-л. )

to trip on /over/ a stone - споткнуться о камень

to trip over one's own feet - зацепиться ногой за ногу 2> заставлять спотыкаться или поскальзываться

the wet board tripped me - я поскользнулся на мокрой доске 3> останавливать, преграждать

3. 1> запинаться, произносить с запинкой; спотыкаться ( тж. trip up)

to trip (up) over a word - споткнуться на (трудном) слове 2> заплетаться ( о языке )

he drank till his tongue tripped - он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться; он столько выпил, что уже лыка не вязал

4. ( часто trip up) 1> сделать ложный шаг, ошибку, ляпсус; обмолвиться

to catch smb. tripping - уличить кого-л., поймать кого-л. с поличным

all are apt to trip - всем свойственно ошибаться 2> сбить с толку, запутать; заставить сделать ложный шаг, ошибку

questions designed to trip him up - вопросы, имеющие целью сбить его с толку

the clever lawyer tripped the witness (up) - умный адвокат запутал свидетеля 3> поймать, уличить во лжи

she was not sure of her story and was easily tripped - в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи

the examining board tripped him up several times - экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках

5. сл. отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать; быть в отключке ( часто trip out)

6. обыкн. спорт. ставить подножку ( часто trip up)

the wrestler tripped (up) his opponent - борец сделал подножку и бросил противника на ковёр

7. танцевать легко и изящно

the young folks tripped it away on the grass - молодёжь лихо отплясывала на лужайке

8. уст. отправляться в путешествие; совершать поездку, экскурсию

9. тех. 1> расцеплять; выключать 2> (за)пускать, приводить в действие ( механизм ) 3> включаться, приходить в действие ( о механизме )

10. воен. сбрасывать ( бомбу )

11. тех. опрокидывать

12. мор. 1> выворачивать из грунта ( якорь ) 2> приподнимать ( мачту ), освобождать ( мачту ) от штифта ( перед укладкой ее на палубе )

to trip the light fantastic - танцевать

to trip over one another (in doing smth.) - делать что-л. в спешке, наперегонки; расталкивать друг друга

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.