Англо-русский перевод TRIP

TRIP

transcription, транскрипция: [ trɪp ]

1. сущ.

1)

а) путешествие; поездка, экскурсия

to arrange, organize trip — организовывать, устраивать экскурсию

to cancel a trip — отменять поездку

to postpone a trip — откладывать поездку

- business trip

- camping trip

- field trip

- pleasure trip

- return trip

- round trip

- round-the-world trip

- take a trip

- wedding trip

б) рейс ( особ. транспортных кораблей )

Two trips were required to transport the goods. — Понадобилось два рейса, чтобы переправить товары.

Syn:

journey , voyage 1., run I 2.

2)

а) расстояние, преодолеваемое за одну поездку

б) спорт. длина дистанции в скачках

3) горн. состав вагонеток

4)

а) быстрая легкая походка, легкий шаг

б) звук шагов

He sometimes could distinctly hear the trip of a light female step. (Scott) — Иногда он мог отчетливо слышать звук легких женских шагов.

5)

а) спотыкание, запинка, падение

It is very rare to see the elephants make a trip. — Очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются.

Syn:

stumble 1., mis-step 1.

б) перен. ложный шаг, ошибка, обмолвка; недочет, промах,

A trip in one point would have spoiled all. — Недочет в одном месте может испортить все.

Syn:

mistake 1., blunder 1., fault 1., slip 1., lapse 1.

6) спорт. подножка

7) тех. расцепляющее устройство

8)

а) состояние аффекта, галлюцинирование ( вследствие наркотического опьянения )

- acidless trip

б) перен. опыт, впечатление, переживание, чувство

a guilt trip — чувство вины

on a nostalgia trip — в ностальгическом настроении

9) манера поведения, образ жизни

Syn:

scene , lifestyle

2. гл.

1)

а) идти быстро и легко, бежать вприпрыжку, скакать

She tripped before us up the stairs to the drawing-room. — она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную.

б) гарцевать ( о лошади )

Syn:

skip I 2., caper II 2., prance 2.

2) танцевать ( передвигаясь легкими, летящими шагами )

3)

а) спотыкаться, падать; опрокидывать(ся)

He would have tripped at the upward step at the cathedral door had she not been with him. (Trollope) — Если бы ее не было рядом с ним, он бы упал с верхней ступеньки у двери собора.

б) ставить подножку; тж. перен.

в) заикаться

4) амер. , спорт. побеждать, одерживать победу

Syn:

defeat 2.

5) перен. сделать ложный шаг, ошибиться, споткнуться; запутать, сбить с толку

He tripped up a witness by artful questions. — Он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами.

He was very glad when he found an author tripping. — Он очень обрадовался, когда обнаружил, что автор ошибается.

6) поймать, уличить во лжи и т. п. ( часто trip up )

7)

а) тех. расцеплять; выключать

б) мор. выворачивать якорь из грунта

8)

а) уст. отправляться в путешествие, совершать экскурсию

I shall trip to Paris in about a fortnight. — Я отправлюсь в Париж где-то через две недели.

б) сл. , перен. галлюцинировать, испытывать галлюцинации вследствие наркотического опьянения ( своего рода "путешествие" в другой мир )

He has been tripping for three weeks. — У него три недели были галлюцинации.

9) мор.

а) выворачивать якорь из грунта

б) приподнимать мачту

10) тех. менять положение, претерпевать изменения

In the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times. — По данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз.

11) бот. производить искусственное опыление; управлять процессом опыления

- trip out

- trip over

- trip up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.