Англо-русский перевод ANSWER

ANSWER

1. ʹɑ:nsə n 1. 1> ответ; возражение

favourable ready, evasive answer - положительный быстрый, уклончивый ответ

in answer to smth. - в ответ на что-л.; возражая на что-л.

an answer in the affirmative in the negative - положительный отрицательный ответ

to give an answer - отвечать

to have /to receive, to get/ an answer - получать ответ

to vouchsafe no answer - не удостоить ответом

to teach foreign languages through questions and answers - преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом 2> ответное действие, (ответная) реакция

the answer was a volley of fire - в ответ раздался залп

his only answer was to walk out - вместо ответа он вышел из комнаты

2. 1> решение ( вопроса и т. п. ); ответ, объяснение

to find the answer to smth. - решить проблему чего-л., справиться с чем-л., победить что-л.

prohibition might not be the answer - запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы

the system is not necessarily the answer for these states - данная система может оказаться неподходящей для этих стран 2> решение ( задачи )

the answer to 3 17 is 51 - 3×17 равно 51

answer to a chess problem - решение шахматной задачи 3> ответ, разгадка

3. равноценная, достойная замена

this fictional spy is a French answer to James Bond - шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда

he has the reputation of being the American answer to Caruso - у него репутация американского Карузо

4. юр. письменное объяснение ответчика по делу

5. муз. ответ ( в уге )

he knows all the answers - он за словом в карман не полезет

a sof answer turns /turneth/ away wrath - библ. кроткий овет отвращает гнев; повинную голову меч не сечёт

the answer's a /the/ lemon - сл. дудки!, номер не пройдёт!

answer to the maiden's prayer - сл. а) красавец-мужчина; б) популярный киноактёр

2. ʹɑ:nsə v 1. 1> отвечать

to answer questions letters - отвечать на вопросы на письма

to answer a charge a remark - возражать на обвинение на замечание

to answer smb. - отвечать кому-л.

not to answer a word - не вымолвить в ответ ни слова 2> откликаться, реагировать

to answer a call - а) откликнуться на зов; б) ответить по телефону

to answer the bell /the door/ - отворить дверь ( на звонок, на стук )

to answer to a name of - откликаться на ( какое-л. ) имя

to answer blows with blows - отвечать ударом на удар

to answer to a treatment - поддаваться лечению ( о болезни )

to answer the whip - повиноваться удару хлыста ( о лошади )

to answer the helm - мор. слушаться руля ( о корабле )

when I call you, you should answer at once - когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться

2. соответствовать, отвечать, удовлетворять ( чему-л. )

to answer the description the purpose - соответствовать описанию цели

to answer hopes expectations - оправдывать надежды ожидания

3. удаваться, иметь успех

the plan the experiment has not answered - план эксперимент не удался /оказался неудачным/

4. 1> исполнять

to answer orders demands - исполнять приказания требования

to answer obligations - выполнять обязательства 2> удовлетворять ( что-л. )

to answer claims - удовлетворять жалобы

to answer debts - уплачивать долги

5. 1> (for) отвечать, ручаться, нести ответственность ( за кого-л., за что-л. )

to answer for smb. - ручаться за кого-л.

to answer for smb.'s honesty - ручаться за чью-л. честность

to answer for one's wrong-doings - отвечать /нести ответственность/ за свои проступки 2> (to) отвечать, нести ответственность перед кем-л.

you'll have to answer to me if any harm comes to this child - если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите

6. (for) заменять ( что-л. ); служить ( чем-л. )

on the picnic a newspaper answered for a tablecloth - на пикнике газета заменяла нам скатерть

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.