Англо-русский перевод ANSWER

ANSWER

transcription, транскрипция: [ ˈ:nsə ]

1. сущ.

1) ответ

to give, offer, provide an answer — дать ответ

blunt, curt answer — грубый ответ

civil answer — вежливый ответ

diplomatic answer — дипломатичный ответ

direct / straight answer — прямой ответ

equivocal answer — двусмысленный ответ

evasive, vague answer — уклончивый, туманный ответ

glib answer — бойкий ответ

witty answer — остроумный ответ

dusty answer — неудовлетворительный ответ

- in answer to

- know all the answers

Syn:

riposte , reply , response

Ant:

question

Gram:

Short answer

2) возражение, противоречие

Syn:

objection , rejoinder , retort

3) ответное действие, практические меры (в ответ на), парирование

His only answer was to walk out. — Его единственным ответом был демонстративный уход.

4) решение ( вопроса, задачи и т. п. )

5) юр. возражение ответчика

Syn:

defense , plea

6) эквивалент, аналог ( часто иронически., в лозунгах )

East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956. — В 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО.

VH-1 is the baby boomers' answer to MTV. — Музыкальный канал VH-1 - это своего рода MTV для поколения беби-бумеров.

Is Mel C aiming to be Britain's answer to Madonna? — Стремится ли Мел Си стать британской Мадонной?

2. гл.

1) отвечать; откликаться, реагировать

to answer politely (sharply, rudely, etc. ) — отвечать вежливо (резко, грубо и т. п. )

to answer а question (smb.'s remark, etc. ) — отвечать на вопрос (чье-л. замечание и т. п. )

to answer in the affirmative (in the negative) — дать положительный (отрицательный) ответ

He answered me nothing. — Он мне ничего не ответил.

to answer to the medical treatment — поддаваться лечению

- answer a call

- answer the door

- answer the helm

- answer the phone

- answer to the name

2) подходить, соответствовать, удовлетворять ( часто answer to )

to answer the description — соответствовать описанию

to answer а demand (smb.'s wishes, etc. ) — отвечать / соответствовать потребности (желаниям и т. п. )

The man answers to the description of the wanted murderer. — Этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей.

answer expectations — не обмануть ( чьих-л. ) надежд, ожиданий

3) ручаться; быть ответственным, нести ответственность ( for - за кого-л. )

I can't answer for his honesty. — Я не могу поручиться за его честность.

answer for the consequences — отвечать за последствия

4) нести ответственность ( to - перед кем-л. )

Who will answer to me for this? — Кто мне за это ответит?

Syn:

account 2. 2)

5) удаваться; иметь успех

The experiment has not answered at all. — Опыт не удался.

6) служить ( в качестве или взамен чего-л. ) , заменять ( что-л. )

A piece of paper on the table answered for a table-cloth. — Вместо скатерти на столе лежал лист бумаги.

Syn:

satisfy

- answer back

- answer for

- answer up

- be answered for

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.