Англо-русский перевод ANY

ANY

1. ʹenı a 1. в вопросительных и условных предложениях 1> какой-нибудь

did you meet any difficulties? - были ли у вас какие-нибудь трудности?

do you know any actors personally? - ты знаком с кем-нибудь из актёров?

he knows English if any man does - уж если кто и знает английский, так это он; он знает английский как никто другой 2> сколько-нибудь, какое-либо количество

have you any milk sugar ? - есть ли у вас молоко сахар ?

2. в отрицательных предложениях 1> никакой, ни один

he cannot see any difference between these two statements - он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями 2> нисколько

he hasn't any money - у него совсем нет денег

3. в утвердительных предложениях 1> всякий, любой

ask any person you meet - спросите любого, кто вам встретится

any plan would be better than no plan - любой план был бы лучше, чем отсутствие плана

any help will be valuable - всякая помощь будет ценной

in any case - в любом случае 2> какой бы то ни было

in his book we miss any attempt to explain - в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение

2. ʹenı adv 1. в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь; ещё

will you have any more tea? - хотите ещё чаю?

is that anybetter? - так лучше?, разве так не лучше?!

any loner - больше (не)

he does not live there any longr - он больше там не живёт

if you stay here anylonger ... - если вы ещё здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь ...

2. в отрицательных предложениях нисколько, ничуть

I am not any better - мне ничуть не лучше

he is not any the worse for it - он нисколько от этого не пострадал

it has not become any less true - это отнюдь не стало менее правильным

they have not behaved any too well - они не слишком-то хорошо себя вели

it's not been any too easy making conversation - вести беседу было далеко /отнюдь/ не легко

3. в утвердительных предложениях ещё; опять

I am surprised you come here any more - я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли

4. амер. разг. вообще, вовсе, совсем

it did not influence him any - это нисколько на него не повлияло

I haven't fished any for ten years - вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю

did you sleep any? - вы хоть сколько-нибудь поспали?

any old ... - сл. какой-нибудь, какой придётся; первый попавшийся, первый подвернувшийся

any old excuse - первая пришедшая в голову отговорка

any old car house - первый попавшийся автомобиль дом

any old how - любым способом, как придётся

we'll do it any old how - мы сделаем это любым способом

3. ʹenı indef pron 1. в вопросительных и условных предложениях кто-нибудь; что-нибудь

have you any of these? - у вас есть что-нибудь из этого?

if any think so they are mistaken - если кто-нибудь думает /если есть люди, которые думают/ так, они заблуждаются

2. в отрицательных предложениях никто; ничто

I don't like any of these actors - мне никто из этих артистов не нравится

3. в утвердительных предложениях 1> всякий, любой

he is free to choose any of these books - он может выбрать любую из этих книг 2> кто бы то ни было, (хоть) один

it is ridiculous to suppose there are any who would run risks - нелепо предлагать, что найдётся (хоть) кто-нибудь, кто пошёл бы на риск

4. в сочетаниях :

if any - если и есть, то ...

there are few English books, if any, in that library - если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало; в этой библиотеке почти нет английских книг

I have little time, if any - у меня почти нет времени

to get any - амер. сл. переспать с женщиной

getting any? - как у тебя дела с бабами?

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.