Англо-русский перевод BARK

BARK

_I

1. bɑ:k n 1) лай 2> лающий звук; резкий или отрывистый звук

rasping bark - лающий кашель

bark of a gun - грохот выстрела 3> окрик; рявканье 4> грубый ответ

his bark is worse than his bite - брехливая собака лает, но не кусает

2. bɑ:k v 1. 1> лаять

to bark one's head off - а) оглушительно лаять; б) орать 2> рявкать

to bark at one's children - повышать голос /орать/ на детей

the sergeant barked «Attention!» - сержант рявкнул: «Смирно!» 3> разг. производить резкий лающий звук; кашлять

the engine barked - мотор оглушительно чихнул

the guns barked - загремели выстрелы

2. амер. разг. зазывать ( зрителей )

to bark at the moon - лаять на луну, заниматься бесполезным делом

to bark up the wrong tree - а) обрушиться не на то /не на того/; б) направить свои усилия не на то; идти по ложному следу

if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree - напрасно она надеется, что я найду ей работу

_II

1. bɑ:k n 1. 1> кора; луб

he stripped the tree of its bark - он содрал кору с дерева 2> сл. кожа

2. мед. хинная корка, хина ( тж. Jesuits' bark, Peruvian bark)

3. дубильная кора

a man with the bark on - амер. неотёсанный, но хороший человек

to take the bark off smth. - обесценивать что-л.; лишать что-л. обаяния /привлекательности/

to talk the bark off a tree - заговорить кого-л. до потери сознания

to come /to go/ between the bark and the tree - вмешиваться в чужие ( особ. семейные) дела; становиться между мужем и женой

2. bɑ:k v 1. образовывать, наращивать кору ( о дереве ); покрываться корой

2. дубить

3. ссадить, содрать кожу

he barked his knee elbow - он ссадил коленку ободрал локоть

4. спец. окоривать, сдирать кору

_II

bɑ:k n

1. барк ( парусное судно )

2. поэт. лодка, ладья

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.