Англо-русский перевод BASE

BASE

_I

1. beıs n 1. 1> основа, основание; базис; база; низ, дно

mountain base - подножие горы

base of the great pyramid - основание великой пирамиды

base of the skull - анат. основание черепа

base of a leaf - бот. пазуха листа

base of a cloud, cloud base - метеор. нижняя сторона /граница/ облака; основание /базис/ облака 2> основа, основание, основной момент, пункт

a sound base for reform - прочное основание реформы

a clear base for action - ясный план действий

to stand on a sound base - стоять на твёрдой почве ( в выводах и т. п. )

the base of his thought runs true - основа его рассуждений верна

2. 1> база; опорный пункт

air military, naval base - военно-воздушная военная, морская база

supply base - база снабжения

the base of operations - воен. основной район опорных пунктов 2> преим. воен. (стартовая) площадка

launching base - стартовая позиция ( ракеты ) 3> воен. орудийная платформа

3. мат. 1> основание ( геометрической фигуры ) 2> основание ( системы счисления логарифмов )

4. 1> стр. основание, донная часть; фундамент 2> архит. пьедестал, цоколь

base of a pillar - цоколь колонны

base of a statue - пьедестал статуи 3> тех. фундаментная плита; основная рама ( машины ); основная доска ( прибора ) 4> тех. штатив

5. 1> геол. подошва ( тж. base surface) 2> геол. подстилающий слой, подстилающая порода 3> геод. базис

6. эл. 1> цоколь ( лампы ) 2> изолирующее основание ( рубильника и т. п. )

7. кино подложка

8. хим. основание

9. полигр. ножка литеры, подставка клише

10. лингв. основа ( слова )

11. 1> спорт. место старта; стартовая площадка или линия

home base - цель, финиш ( бейсбол ) ср. тж. 2> «дом» ( в играх )

12. воен. дно снаряда; запоясковая часть снаряда

off base - амер. а) необоснованный, неуместный ( об утверждении ); б) ошибающийся, заблуждающийся, далёкий от истины; в) врасплох, неожиданно

(to be) off one's base - (быть) не в своём уме; винтика не хватает

to get to first base - амер. добиться первого /первоначального/ успеха ( в чём-л. )

to reach home base - успешно закончить дело ср. тж. 11, 1>

2. beıs a 1. основной, базисный; фундаментальный

2. базовый

3. спец. 1> основной

base rock - геол. основная порода

base pay - а) эк. основная заработная плата; б) воен. основное денежное довольствие

base map - рабочая схематическая карта

base circle - тех. основная окружность ( зубчатого зацепления )

base point - топ. основной ориентир

base piece - воен. основное орудие

base salary - тарифная ставка ( оплаты труда ) 2> базовый; относящийся к базе

base camp - а) базовый лагерь ( альпинистов и т. п. ); б) центральный посёлок ( лесорубов и т. п. )

base depot - воен. базовый склад

base area - воен. район базирования

base area soldier - воен. разг. тыловик

base hospital - воен. базовый госпиталь 3> базисный

base year - эк. базисный год

base time - норма /норматив/ времени

base price - эк. базисная цена

4. воен. донный

base charge - донный заряд

5. ав. наземный

3. beıs v 1. (on, upon) основывать, обосновывать

based on experiment - основанный н опыте, опирающийся на опыты

bank-notes based on gold - банкноты, обеспеченные золотом

2. базировать; размещать войска

3. стр. фундировать

_II

beıs a

1. низкий, низменный, подлый

base act - низкий поступок

base person - подлая личность, гнусный тип

base ingratitude - чёрная неблагодарность

base mind - подлая душонка

of base descent - низкого происхождения

from base motives - из низменных побуждений

2. ) нижний

Base Egypt - уст. Нижний Египет 2> низкий; негромкий

ase sound voice - низкий звук голос 3> арх. низкорослый, невысокий

3. 1> низкокачественный; некаественный

a cheap and base imitation - дешёвая низкопробная подделка

base oil - сырая нефть

base ore - бедная руда 2> фальшивый, неполноценный или низкого достоинства ( о монете )

4. зазорный

no needed service is to be looked upon as base - всякий труд почётен

5. 1> неблагодарный, окисляющийся ( о металлах ) 2> низкопробный ( о сплаве )

6. простонародный, грубый, испорченный ( о языке )

base Latin - вульгарная /народная/ латынь

base language - а) испорченный /засорённый/ язык; б) грубые /похабные/ выражения

7. уст. незаконный, незаконнорождённый

base son - внебрачный сын

8. юр. преим. ист. принудительный; рабский, крепостной

base tenure - крепостная система землепользования

base service - отработка, барщина

base estate - низшее сословие; крепостные крестьяне

_II

beıs n

игра в бары ( тж. prisoner's base)

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.