Англо-русский перевод DRY

DRY

1. draı n 1. 1> сушь; засуха 2> сухая погода 3> сухость

2. суша

3. ( pl drys draız ) амер. разг. сторонник запрещения спиртных напитков; сторонник сухого закона

4. стр. сухая кладка

5. = drying-house

2. draı a 1. 1> сухой

dry clothing - сухая одежда

dry bread - сухой хлеб см. тж. 3,1)

dry wash - выстиранное и высушенное ( но не глаженное ) бельё

with dry eyes - без слёз

to rub smth. dry - вытереть что-л. насухо

to wring linen dry - тщательно /почти досуха/ выжать бельё

to be kept dry - держать в сухом месте, предохранять от влаги ( указание об условиях хранения изделия ) 2> сухой, не обмочившийся

my child was dry at two years - мой ребёнок просился на горшок с двух лет 3> спец. сухой

dry ice - сухой лёд

dry steam - сухой пар

dry weight - сухой вес, вес без заправки см. тж. 2

dry assay - сухая проба, сухой анализ

dry battery - сухая электрическая батарея

2. лишённый влаги, жидкости; обезвоженный

dry fountain-pen - авторучка без чернил

dry weight - вес высушенного материала см. тж. 1, 3>

dry concrete - стр. жёсткий бетон

3. 1> ненамазанный, без масла, джема и т. п.

dry toast bread - гренок хлеб без масла см. тж. 1, 1> 2> работающий всухую; несмазанный

dry joint - тех. притёртое соединение

dry masonry - стр. кладка без раствора, сухая кладка

dry walling - стр. сухая кладка стен

4. 1> засушливый, сухой

dry year - засушливый год

dry summer - сухое лето 2> сухой ( о воздухе и т. п. )

dry frost - сухой мороз

5. 1> высохший; пересохший

dry well - высохший колодец

dry brook - пересохший ручей

to run dry - а) пересохнуть; б) исчерпать себя; исписаться ( о писателе ); at the end of five minutes he has run dry - через пять минут он исчерпал все свои доводы; в) истощиться, кончиться 2> высохший, сморщенный

dry breast - тощая /опавшая/ грудь

6. 1> сухой, сдержанный; холодный; бесстрастный

dry answer - сухой ответ

dry humour - сдержанный юмор

dry thanks manners - сдержанная благодарность -ые манеры

he was very dry with us - он был очень сух с нами 2> строгий, сухой

dry facts - голые факты

dry manner of execution - холодная /строго классическая/ манера исполнения 3> пресный, скучный, неинтересный

dry book subject - скучная книга тема

dry lecture - скучная лекция

that'll be pretty dry to most people - большинству это покажется скучным; никто на это не клюнет 4> блёклый ( о звуке )

7. сухой, несладкий

dry wine - сухое вино

medium dry wine - полусухое вино

8. находящийся на суше

to leave smth. dry - выбросить что-л. на берег; оставить что-л. на берегу

high and dry - выброшенный /вытащенный/ на берег

9. твёрдый, сыпучий

dry provisions - сухие продукты

dry measure - мера сыпучих тел

10. непредвзятый, беспристрастный, непредубеждённый

dry light - непредубеждённый взгляд на вещи

11. редк. наличный; уплачиваемый звонкой монетой

dry money - звонкая монета

12. амер. разг. поддерживающий сухой закон

dry town state - город штат , в котором запрещена продажа спиртных напитков

to go dry - принять сухой закон; запретить продажу спиртных напитков

to vote dry - проголосовать за принятие сухого закона

13. мед. сухой, без выделений, без слизи

dry cough - сухой кашель

14. разг. 1> испытывающий жажду

I am /feel/ dry - а) очень хочется пить; в горле пересохло, б) не прочь выпить /пропустить стаканчик/ 2> вызывающий жажду

it's dry work - от этой работы всегда пересыхает горло

15. с.-х. недойный, яловый

dry sheep - яловая овца

dry cow - недойная /сухостойная, яловая/ корова

16. 1> воен. тренировочный, учебный:

dry firing - имитационная стрельба

dry run - а) = dry firing; б) ав. учебный заход на цель 2> амер. проводимый без техники

dry rehearsal - репетиция без декораций

dry death - юр. а) смерть, последовавшая по любой причине, кроме утопления; б) насильственная смерть без пролития крови

dry lodging - комната, сдаваемая без стола

he is not yet dry behind the ears - у него ещё молоко на губах не обсохло

as dry as a bone /as a tinder/ - сухой как спичка; совершенно сухой, без капли влаги

3. draı v 1. 1> сушить; высушивать

to dry herbs - сушить травы

to dry smth. by the fire - сушить что-л. на огне /у огня/

the wind dried the skin - на ветру кожа высохла 2> сушиться, сохнуть

to dry in the wind - сушиться на ветру

2. вытирать (насухо)

to dry one's hands (on a towel) - вытереть руки (полотенцем)

to dry smth. with a cloth - вытереть что-л. тряпкой

to dry one's eyes - вытереть глаза, утереть слёзы

to dry one's tears - а) утереть слёзы; б) снять траур

3. 1> переставать доить ( корову перед отёлом ; тж. dry off, dry up) 2> не давать молока ( о корове )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.