Англо-русский перевод FLOP

FLOP

1. flɒp n разг. 1. шлепок, хлопок

to sit down with a flop - шумно усесться, плюхнуться

2. 1> неудача, фиаско; провал 2> кто-л. или что-л. не оправдавшие возлагавшихся надежд, обманувшие ожидания; неудачник

he was a flop as a reporter - репортёр он оказался никудышный

the revue was a flop - ревю провалилось

3. амер. сл. жульничество; мошенничество; ловкий обман

4. амер. сл. 1> ночёвка 2> = flophouse

5. амер. шляпа с мягкими полями

2. flɒp adv разг. 1) с шумом

she fell flop on the floor unconscious - она грохнулась на пол в обмороке 2> неудачно

to go flop - потерпеть неудачу

3. flɒp v разг. 1. хлопнуться, плюхнуться, шлёпнуться, бухнуться

he flopped down on his kees - он бухнулся /рухнул/ на колени

2. бить ( крыльями ); хлопать ( о парусах )

3. швырнуть

to flop down a heavy sack - грохнуть на пол тяжёлый мешок

4. потерпеть неудачу; провалиться

the new play flopped - новая пьеса провалилась

5. переметнуться, перекинуться ( к другой партии и т. п. )

6. амер. сл. 1> свалиться ( от усталости ) 2> завалиться спать 3> переночевать

7. падать в воду плашмя

8. амер. сл. выманить что-л., добыть путём мошенничества

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.