Англо-русский перевод LAW

LAW

1. lɔ: n 1. закон

law enforcement - обеспечение правопорядка см. тж. law-enforcement

law digest - сборник законов или судебных постановлений ( решений, приговоров )

at law - а) в соответствии с правом; по закону; б) по суду

enforcement at law - принудительное осуществление или взыскание в законном /судебном/ порядке

in law - по закону, законно

according to law - в соответствии с законом

force of law - сила закона; законная сила

the law of the land - закон страны

to become law - становиться законом

to keep within the law - не нарушать закона; держаться в рамках закона

to go beyond the law - обходить закон

to break the law - нарушить закон

to be equal before the law - быть равными перед законом

to enforce the law - обеспечивать соблюдение закона

2. право; правоведение

criminal /penal/ law - уголовное право

international law, law of nations - международное право

international private public law - частное публичное международное право

universal regional international law - универсальное региональное международное право

law of the sea - юр. морское право

space law - космическое право

law of war - право войны, законы и обычаи войны

natural law - естественное право

law of treaties - право, регулирующее международные договоры

law of civil procedure - гражданско-процессуальное право

law of criminal procedure - уголовно-процессуальное право

judge-made law - право, созданное судьёй /основанное на судебной практике/

question of law - вопрос права

3. профессия юриста

law language - юридический язык, юридическая терминология

law school - юридическая школа

doctor of /in/ law - доктор юридических наук

the faculty of law - юридический факультет

to study /to read/ law, to go to the law - изучать право ср. тж. 4

to follow /to go in for/ the law - избрать профессию юриста

to practise law - заниматься адвокатской практикой; быть юристом

4. суд, судебный процесс

law sitting - время сессий судов; месяцы, когда суды заседают

law reports - сборники судебных решений

law costs /charges, expenses/ - судебные издержки

to go to law - обращаться в суд; начинать судебный процесс; подавать жалобу, иск ср. тж. 3

to go to law against smb. - подать на кого-л. в суд

to be at law with smb. - судиться с кем-л.; вести процесс

to take /to have/ the law of smb. - привлечь кого-л. к суду

I'll have the law on you! - я на тебя подам!; я тебя привлеку!

to take the law into one's own hands - расправиться с кем-л. без суда

5. 1> закон ( природы, научный )

law of nature - закон природы

the laws of motion - законы движения

the law of gravity - закон тяготения

the law of conservation of energy - закон сохранения энергии

economic laws - экономические законы

the law of supply and demand - полит.-эк. закон спроса и предложения

the law of self-preservation - инстинкт самосохранения

law of perdurability - закон сохранения вещества

the laws of perspective of harmony - законы перспективы гармонии 2> принятый, установленный обычай

laws of honour - кодекс /закон/ чести

6. (the law) амер. разг. представитель закона; полицейский; сотрудник ФБР и т. п.

open the door, it's the law! - откройте дверь! полиция!

the long arm of the law finally got him - в конце концов полиция его схватила

7. правила ( игры и т. п. )

the laws of golf of tennis, of cricket - правила игры в гольф в теннис, в крикет

8. 1> спорт. фора, преимущество, предоставляемое противнику в состязании 2> разг. поблажка

Law of Moses - а) закон Моисея; б) библ. пятикнижие, тора

the law of the jungle см. jungle

to lay down the law см. lay down 6

necessity knows no law - нужда /необходимость/ не знает закона, для нужды нет закона

to be a law unto oneself - ни с чем не считаться кроме собственного мнения

to give (the) law to smb. - командовать кем-л., диктовать /навязывать/ свою волю кому-л.

2. lɔ: v 1. разг. обращаться в суд

2. диал. , разг. навязывать свою волю

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.