Англо-русский перевод NARROW

NARROW

1. ʹnærəʋ n 1. редк. узкое место ( дороги, долины и т. п. ); узкий проход; теснина; улочка

2. обыкн. pl мор. узкий пролив ( особ. с быстрыми течениями ); узкость, узкости

2. ʹnærəʋ a 1. узкий; тесный ( тж. перен. )

narrow window hand, ribbon - узкое окно -ая рука, лента

narrow gorge - тесное ущелье, теснина

narrow gauge - ж.-д. узкая колея

narrow place - горн. узкая выработка

narrow measure - полигр. набор на узкий формат ( при многоколонной вёрстке )

narrow vowel - фон. узкий гласный

narrow goods - ком. узкий товар ( ленты, тесьма и т. п. )

a narrow circle of friends - тесный круг друзей

the coat was narrow for his shoulders - пиджак был ему тесен в плечах

in the narrowest sense - в самом узком смысле

2. ограниченный

narrow circumstances - стеснённые обстоятельства

narrow means resources - ограниченные средства ресурсы

narrow majority - незначительное большинство, небольшой перевес голосов

narrow choice - ограниченный выбор

within narrow bounds - в узких рамках

3. еле достаточный; минимальный

narrow victory - победа с небольшим преимуществом /счётом и т. п. /

to have a narrow escape /shave, squeak/ - еле-еле спастись; чудом избежать гибели; быть на волосок от смерти /провала и т. п. /

4. узкий, ограниченный ( об уме и т. п. )

narrow mind - духовная ограниченность; узколобость

narrow opinions - узость взглядов

narrow understanding - ограниченное понимание

5. подробный; тщательный, точный

narrow examination - строгий осмотр, тщательное обследование

narrow search - тщательный обыск

to make a narrow inquiry /search/ into smth. - провести тщательное расследование чего-л.

to subject a case to a narrow inspection - подвергнуть дело тщательному изучению, внимательно рассмотреть дело

6. диал. , шотл. скупой, скаредный; прижимистый

to be narrow with one's money - не любить расставаться с деньгами, скаредничать

7. в грам. знач. нареч. = narrowly

to fall narrow - не достигать цели, промахнуться

the narrow house bed, cell - тесное жилище ложе, -ая келья ( о могиле )

the narrow way - стезя добродетели

3. ʹnærəʋ v 1) суживать; уменьшать; ограничивать

to narrow one's lids - прищуриться 2> суживаться, становиться уже; уменьшаться

the river narrows - река суживается 3> теснить

to narrow the enemy - теснить противника 4> ограничивать чей-л. кругозор; способствовать узости взглядов

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.