Англо-русский перевод NARROW

NARROW

transcription, транскрипция: [ ˈnærəu ]

1. прил.

1) узкий narrow streets ≈ узкие улицы the narrow strip of land ≈ узкая полоска земли Ant : wide 1.

2) тесный; ограниченный narrow circumstances, narrow means ≈ стесненные обстоятельства within narrow bounds ≈ в узких рамках narrow house ≈ могила Syn : restricted, confined

3) а) едва достаточный, почти равный narrow majority ≈ незначительное большинство б) минимальный, минимально успешный narrow victory ≈ победа, доставшаяся с трудом Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car. ≈ Два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами.

4) ограниченный, недалекий (об интеллектуальных способностях человека и т. п.) a narrow and outdated view of family life ≈ ограниченный и устаревший взгляд на семейную жизнь Syn : limited, narrow-minded, illiberal Ant : broad

5) тщательный, точный; подробный narrow examination ≈ строгий осмотр; тщательное обследование Syn : meticulous, strict, precise

2. сущ.; обыкн. мн.

1) обыкн. мн. а) узкая часть пролива или реки б) преим. амер. узкий проход, узкая долина, теснина в) узкая часть улицы

2) горн. узкий штрек

3. гл.

1) сжимать, сокращать, суживать; ограничивать She narrowed her lids. ≈ Она прикрыла глаза. narrow down Syn : reduce, restrict, limit 2.

2) сжиматься, сокращаться, суживаться Most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed. ≈ Недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшается. Syn : diminish, lessen, contract 2.

(редкое) узкое место (дороги, долины и т. п.); узкий проход; теснина; улочка обыкн. pl (морское) узкий пролив (особ. с быстрыми течениями); узкость, узкости узкий; тесный (тж. перен.) - * window узкое окно - * gorge тесное ущелье, теснина - * gauge (железнодорожное) узкая колея - * place (горное) узкая выработка - * measure (полиграфия) набор на узкий формат (при многоколонной верстке) - * vowel (фонетика) узкий гласный - * goods (коммерческое) узкий товар (ленты, тесьма и т. п.) - a * circle of friends тесный круг друзей - the coat was * for his shoulders пиджак был ему тесен в плечах - in the *est sense в самом узком смысле ограниченный - * circumstances стесненные обстоятельства - * means ограниченные средства - * majority незначительное большинство, небольшой перевес голосов - * choice ограниченный выбор - within * bounds в узких рамках еле достаточный; минимальный - * victory победа с небольшим преимуществом (счетом и т. п.) - to have a * escape /shave, squeak/ еле-еле спастись; чудом избежать гибели; быть на волосок от смерти /провала и т. п./ узкий, ограниченный (об уме и т. п.) - * mind духовная ограниченность; узколобость - * opinions узость взглядов - * understanding ограниченное понимание подробный; тщательный, точный - * examination строгий осмотр, тщательное обследование - * search тщательный обыск - to make a * inquiry /search/ into smth. провести тщательное расследование чего-л. - to subject a case to a * inspection подвергнуть дело тщательному изучению, внимательно рассмотреть дело (диалектизм) (шотландское) скупой, скаредный; прижимистый - to be * with one's money не любить расставаться с деньгами, скаредничать в грам. знач. нареч.: подробно, точно; пристально - to fall * не достигать цели, промахнуться > the * house тесное жилище (о могиле) > the * way стезя добродетели суживать; уменьшать; ограничивать - to * one's lids прищуриться суживаться, становиться уже; уменьшаться - the river *s река суживается теснить - to * the enemy теснить противника ограничивать чей-л. кругозор; способствовать узости взглядов

to have a ~ escape (или squeak) с трудом избежать опасности; быть на волосок (от чего-л.)

~ узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле

narrow ограниченный ~ ограничивать ~ подробный; тщательный, точный; narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование ~ подробный ~ с незначительным перевесом; narrow majority незначительное большинство ~ суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам ~ суживать ~ тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства ~ точный ~ трудный; narrow victory победа, доставшаяся с трудом ~ тщательный ~ (обыкн. pl) узкая часть (пролива, перевала и т. п.); теснина ~ узкий, тесный, ограниченный ~ узкий; ограниченный (об интеллекте и т. п.) ~ узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле ~ уменьшать

~ суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам

the ~ seas Ла-Манш и Ирландское море; the narrow bed (или home, house) могила

~ тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства

~ суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам

~ подробный; тщательный, точный; narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование

~ тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства

the ~ seas Ла-Манш и Ирландское море; the narrow bed (или home, house) могила

~ трудный; narrow victory победа, доставшаяся с трудом

~ суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам

~ узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.