Англо-русский перевод ORDER

ORDER

1. ʹɔ:də n I

1. порядок, последовательность; расположение, размещение ( в определённом порядке )

alphabetical chronological order - алфавитный хронологический порядок

established order - установленный порядок

the order of the seasons - последовательность /смена/ времён года

the anticipated order of the events - предполагаемая последовательность событий

in order - по порядку см. тж. 2, 3, 2> и 5

line up in order of height - построиться по росту

not in the right /regular/ order - не по порядку, не в обычном порядке

in order of size merit, importance - согласно /по/ размеру качеству, значимости

without order - в беспорядке, беспорядочно

out of order - не на месте, не в том (рас)положении см. тж. 2, 1> и 2), 5

he listed the states alphabetically but California was out of order - он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте

2. 1> исправность, порядок, хорошее состояние

in (good /working, running/) order - в исправности, в годном /рабочем/ состоянии см. тж. 1 и 3, 2>

your papers are in thorough order - ваши документы в полном порядке

out of order - неисправный; не в порядке см. тж. 1 и 2, 2>

to get out of order - испортиться, прийти в негодность; сломаться

the watch is out of order - часы сломались

to put /to set/ in order - приводить в порядок

to leave one's affairs in perfect order - оставить свои дела в идеальном порядке 2> хорошее (физическое) состояние

good bad order - хорошее плохое состояние

moral spiritual order - моральное духовное состояние

out of order - в плохом состоянии см. тж. 1, 2, 1> и 5

his stomach is out of order - у него больной желудок

3. 1> порядок, спокойствие; заведённый порядок

public order - общественный порядок

order of nature - естественный порядок

to change to invert the natural order - изменять нарушать естественный порядок /ход/ ( чего-л. )

to keep order - соблюдать порядок

to call to order - призывать к порядку см. тж. 5

to maintain to preserve, to restore, to establish peace and order - поддерживать охранять, восстанавливать, устанавливать спокойствие и порядок

Order! Order! - прошу внимания!; соблюдайте порядок! 2> соблюдение закона, правил

in order - в повиновении, в подчинении, под контролем см. тж. 1, 2, 1> и 5

to keep smb. in order - держать кого-л. в подчинении

keep your dog in order - придержите свою собаку

4. строй

social order - общественный строй

to ruin the old order - уничтожить /разрушить/ старый строй

5. порядок ведения ( собрания и т. п. ); правила процедуры, регламент

order of service - очерёдность подачи ( теннис )

breach of order - нарушение регламента

sessional orders - парл. правила, остающиеся в силе в течение одной сессии

standing orders - парл. правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий см. тж. II 1, 1>

on a point of order - по процедуре, согласно правилам процедуры /регламенту/

in order - а) в соответствии с правилами, с принятым порядком, с действующей процедурой; his question request is quite in order - его вопрос просьба вполне правомерен -на ; б) уместный; естественный; логичный

is it in order for me to ask you? - можно ли /уместно ли/ вас спросить?

a visit to the place seemed in order - посещение этого места казалось вполне естественным см. тж. 1 и 3, 2>

out of order - а) не соответствующий правилам, установленному порядку, принятой процедуре; to rule the motion out of order - не принять предложение ( по процедурным соображениям ); б) неуместный, неподходящий

it was out of order to make such a tactless remark - это бестактное замечание было совершенно неуместным

criticism is not out of order - критические замечания допускаются см. тж. 1

to call to order - амер. открыть собрание см. тж. 3, 1>

to rise to (a point of) order - взять слово к порядку ведения собрания ( особ. прервав выступающего )

6. воен. построение, строй ( людей, судов, самолётов )

the order - положение с винтовкой «у ноги»

battle /fighting/ order - боевой порядок ( тж. order of battle)

open close, extended order - разомкнутый сомкнутый, рассыпанный строй

marching order - а) походный порядок; б) походная форма

order in line - развёрнутый строй

the aircraft flew in close order - самолёты летели сомкнутым строем

7. мат. порядок, степень

relation of order - отношение порядка

partial order - частичный порядок; отношение частичного порядка

8. архит. ордер

the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture - дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры

9. редк. ряд

order on order of sculptured figures - ряд за рядом скульптурных фигур

II

1. 1> приказ, распоряжение; инструкция

strict order - строгий приказ

sailing orders - мор. приказ о выходе в море

sealed orders - запечатанный приказ

oral order - воен. устный приказ

standing orders - воен. приказ-инструкция ( о постоянном распорядке ) см. тж. I 5

Order in Council - «королевский приказ в совете», правительственный декрет

one's orders - амер. полученные распоряжения

by order of smb. - по чьему-л. приказу /указанию/

under the order of ... - под командой ...

under starter's orders - спорт. в положении «на старт»

whose orders are you under? - под чьим вы началом?; кто ваш начальник?

to be under orders - воен. а) дождаться назначения; б) получить приказ

order nisi - юр. приказ суда, имеющий неокончательную силу ( вступающий в силу с определенного срока, если не будет оспорен )

to give to receive orders - отдавать получать распоряжения /приказания/

to issue to execute an order - издавать исполнять приказ

to obey to follow orders - подчиняться следоать указаниям /приказу/

my orders are to let no one into the building - мне было приказано в здание никого не пускать 2> уст. мера, действие

to take order with - распорядиться

2. ордер; разрешение; пропуск; контрамарка

order to view a house - разрешение на осмотр дома

admission by order - вход по пропускам

3. вексель; чек

order payable at sight - вексель на предъявителя

payable to the order of N. - оплачиваемый по векселю на имя N.

banker's order - платёжное поручение банка

money order - денежный перевод

conformably to /with/ your order - в соответствии с вашим векселем

cheque to (a person's) order - ордерный чек

to deliver goods upon /by/ order - доставлять товары по чеку

his order is negotiable - его вексель можно переуступить

4. заказ

large considerable, small, expensive order - большой значительный, небольшой, дорогостоящий заказ

repeat order - повторный заказ

orders for shoes for iron, for coal - заказы на обувь на железо, на уголь

pressing /rush/ order - срочный заказ

made to order - сделанный на заказ

pilot order - опытная партия ( изделий ); опытный заказ

to give an order to smb. for smth. - сделать кому-л. заказ на что-л.

to have smth. on order - заказать что-л.

to do smth. to order - сделать что-л. на заказ

to get to receive, to confirm an order - получать принимать, подтверждать заказ

to fill an order - выполнять /удовлетворять/ заказ

to withdraw to decline, to cancel an order - снять отклонить, аннулировать заказ

to take an order for cotton - принимать заказ на хлопок

5. амер. порция, заказ ( в ресторане )

III

1. слой общества; социальная группа

the lower the higher orders - низшие высшие слои общества

the clerical order - священнослужители

the military order - военнослужащие, военные

the order of baronets - баронеты

all orders and degrees of men - люди разных сословий

2. воен. ранг; чин, звание

of the first order - высшего ранга

3. знак отличия; орден

Order of the Bath - орден Бани

order of Merit - орден «За заслуги»

Order of the Golden Fleece - орден Золотого руна

Order of the Garter - орден Подвязки

to be awarded the order of ... - быть награждённым орденом ...

to wear the order of ... - носить орден ...

4. кавалеры одного (и того же) ордена

5. рыцарский или религиозный орден

monastic order - монашеский орден

the Franciscan Order - орден францисканцев

the Order of Masons - масонское братство

the Order of Knights Templars - орден тамплиеров

6. общество, организация ( частных лиц )

what societies or orders do you belong to? - вы состоите в каких-нибудь обществах или организациях?

7. церк. 1> группа духовных лиц

holy /full/ orders - духовенство

minor orders - церковные прислужники ( псаломщики, чтецы, привратники и т. п. )

the order of deacons of priests, of bishops - дьяконы священники, епископы 2> pl духовный сан

to be in to take orders - быть стать духовным лицом

to confer orders - рукополагать, посвящать в духовный сан 3> один из девяти чинов ангелов

IV

1. род, сорт; свойство

talent of another order - талант иного порядка

quite a different order of ideas - совсем другие мысли

he had ability of a high order - у него были прекрасные способности

2. зоол. , бот. отряд; подкласс; порядок

3. амер. стиль; тенденция

the new order in automobile designing - новая форма /новый стиль/, в дизайне /в конструкции/ автомобилей

4. амер. с.-х. кондиционное состояние табачного листа, влажность табачных листьев

a large order - трудное дело

a tall order - трудная задача, чрезмерное требование

in order that - с тем чтобы

come in order that you may see him - приходи(те) повидаться с ним

in order to - для того чтобы

of /in, амер. on/ the order of - примерно, порядка

his income is in the order of 4000 a year - у него доход порядка четырёх тысяч в год

a house on the order of ours - дом, похожий на наш

in short order - а) быстро; б) немедленно, тотчас же, незамедлительно

we had to leave in short order - нам пришлось срочно уехать /уйти/

to get one's walking orders - быть выставленным с работы

to give smb. his marching orders - а) выставить кого-л. с работы; б) показать кому-л. на дверь

2. ʹɔ:də v 1. приказывать; распоряжаться

to order silence - приказать замолчать; потребовать тишины

to order otherwise - распорядиться иначе

to order troops to advance to retreat - дать приказ войскам наступать отступать

he was ordered to come - ему велели прийти

she was ordered away here, out - ей приказали уйти прийти сюда, выйти

stop ordering me around - перестаньте (мной) командовать

2. направлять, посылать

to be ordered abroad - быть направленным за границу

to order a player off the field - удалять игрока с поля

he was ordered home - его отослали домой

3. назначать, прописывать ( лекарство и т. п. )

the doctor ordered her mustard plasters - врач прописал ей горчичники

I was ordered to stay in bed - мне велели лежать в постели

4. заказывать

to order a new suit - заказать новый костюм

to order diner - заказать обед

5. приводить в порядок

to order one's affairs household - приводить в порядок свои дела домашнее хозяйство

6. располагать, распределять ( в определённом порядке )

7. амер. с.-х. приводить листья табака в кондиционное состояние

8. посвящать в духовный сан

9. книжн. предопределять

order arms! - воен. «к ноге!» ( команда )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.