Англо-русский перевод RATE

RATE

_I

1. reıt n 1. норма; размер

birth rate - рождаемость

crime rate - показатель /индекс, статистика/ преступности

per cent rate - размер процентов

rate of profit /of return/ - полит.-эк. норма прибыли

rate of surplus value - полит.-эк. норма прибавочной стоимости

rate of production - а) норма выработки; б) производительность

rate of seeding - с.-х. норма высева

the rate of speed per minute - скорость в минуту

the marriage rate per mille - количество браков на тысячу (человек) населения

to go at the rate of six miles an hour - проходить по 6 миль в час; двигаться со скоростью 6 миль в час

2. 1> ставка, тариф; такса; расценка

the Rate - фин. учётная ставка банка Великобритании

rate of discount - фин. учётная ставка, учётный процент; ставка дисконта

rate of duty - ставка таможенной пошлины

the rates of wages per week - ставки недельной заработной платы

the rate of interest - ставка /норма/ процента 2> фин. курс

the rate of exchange - валютный курс; вексельный курс; обменный курс

dollar sterling rate - курс доллара фунта стерлингов 3> цена; оценка

to buy to sell at a high rate - купить продать по высокой цене

you can have them at the rate of $1 a dozen - можете купить их по одному доллару за дюжину

at an easy rate - а) по недорогой цене, дёшево; б) легко, без труда, без усилий

to win success at an easy rate - без труда добиться успеха

to value smth. at a low rate - а) низко оценивать что-л.; б) быть невысокого мнения о чём-л. 4> pl ж.-д. грузовой тариф

rate scale /card/ - тарифное расписание ( рассылаемое транспортными и страховыми организациями )

3. скорость, темп

rate constant - хим. константа скорости реакции

rate of growth - темп роста

rate of advance - воен. темп наступления

rate of climb - ав. скороподъёмность

rate of descent - ав. скорость снижения

rate of fire - воен. скорость стрельбы; темп огня; режим огня

rate of sailing - мор. скорость хода ( судна )

rate of ionization - физ. скорость ионизации

at a great fearful rate - с огромной страшной скоростью

to drive at a dangerous rate - вести автомобиль с опасным превышением скорости

unemployment increases at a fearful rate - безработица растёт угрожающими темпами

he read at a moderate rate - он читал неторопливо

4. процент, доля; коэффициент; пропорция; степень

rate of chickens - с.-х. выход цыплят ( от числа заложенных яиц )

rate of reproduction, reproduction rate - эк. коэффициент воспроизводства

rate of return - эк. рентабельность, норма рентабельности

5. 1> разряд, сорт

of the first rate - первоклассный; наилучший

this fruit this orchestra is very second rate - это очень неважные фрукты посредственный оркестр 2> пошиб, полёт

6. местный, муниципальный, коммунальный налог; сбор на местные нужды ( в Великобритании )

rates and taxes - (местные) сборы и (государственные) налоги; коммунальные и государственные налоги

harbour rates - портовые сборы

to raise a rate of £1 - взимать сбор в один фунт стерлингов

7. амер. оценка, отметка ( в школе )

8. образ действия; манера, способ

rate of living - (широкий) образ жизни

to live at a high rate - жить на широкую ногу

if you go on at that rate you will injure your health - если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье

at this rate - а) таким образом; так; б) если так будет продолжаться

at that rate - в таком случае; если это так, если то, что вы говорите, соответствует действительности

at that rate we shan't get any dinner today - если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда

he ought to be dismissed at that rate - в таком случае, его следует уволить

9. спец. интенсивность; мощность

emission radiation, fission rate - физ. интенсивность испускания излучения, деления

exposure dosage rate - физ. мощность облучения дозы

rate of work - интенсивность работы, мощность

rate of gain - с.-х. интенсивность прироста /привеса/

10. спец. частота

pulse rate - а) мед. частота пульса; б) элк. частота (повторения) импульсов

11. спорт. разряд

12. мор. 1> класс ( торгового судна ) 2> ист. ранг ( корабля ) 3> = rating1 6, 1>

13. ( о часах ) ход; суточное отставание; уход вперёд за сутки

rate of a chronometer - ход хронометра

14. тех. расход ( воды и т. п. )

at any rate - во всяком случае; по меньшей мере

not at any rate - арх. ни в коем случае; ни за что

he has improved somewhat, in manners at any rate - он стал немного лучше, по крайней мере в обращении

at any rate I will do nothing without further instructions - во всяком случае я ничего не буду делать без дальнейших указаний

at all rates - а) во всяком /в любом/ случае; как бы то ни было; б) арх. любой ценой; любыми средствами

to come upon the rates - ист. содержаться за счёт налогоплательщиков ( о неимущих ); попасть в работный дом

2. reıt v 1. 1> ( часто at) оценивать, производить оценку; исчислять

to rate a coin paper money above below its real value - определять курс монеты бумажных денег выше ниже реальной стоимости

what do you rate his fortune at? - в какую сумму вы оцениваете его состояние?

output was rated at about 5,000 bales per working day - по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день 2> ценить, расценивать, оценивать

to rate smb., smth. high - высоко ценить кого-л., что-л.

to rate one profession above another in usefulness - считать одну профессию полезнее другой

to rate fame at its true value - знать настоящую цену славе

I do not rate his merits high - я невысокого мнения о его достоинствах

he doesn't rate himself an ordinary clerk - он не считает себя простым клерком 3> спец. таксировать, тарифицировать

2. ( часто as) 1> считать, рассматривать; полагать

he is rated as a distinguished scientist - он считается выдающимся учёным

he is rated the best in his field - его считают лучшим специалистом в данной области

I rate him among my friends - я отношу его к числу своих друзей; я считаю его своим другом 2> считаться, рассматриваться

to rate as a national resource - рассматриваться как источник общегосударственного значения

he rates as one of the best runners over the distance - он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции

3. преим. pass 1> облагать местным налогом

they were heavily rated - они платили высокие местные налоги 2> оценивать для установления ставки местног налога или страховой премии

the shop was rated at £500 a year - облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год

to rate up - страх. увеличивать страховую премию ( в случае особого риска ) см. тж. 7, 3>

4. амер. ставить отметку, оценку ( учащемуся ); оценивать знания

to rate a student first - считать какого-л. учащегося первым учеником /отличником/

5. разг. заслуживать

he rates the best - он заслуживает самого лучшего

6. амер. 1> (заслуженно) пользоваться чем-л.; иметь право на что-л.

she rates special privileges - она пользуется особыми привилегиями; ей предоставлены особые привилегии 2> занимать привилегированное положение

she really rates with her boss - босс с ней очень считается /очень её ценит/

7. преим. мор. 1> определять класс ( корабля, автомобиля ); устанавливать категорию; классифицировать 2> иметь какую-л. категорию, класс и т. п.

a ship rates as first as second - судно относится к первому ко второму классу 3> присваивать класс, звание ( моряку )

he was rated as a midshipman - ему было присвоено звание мичмана

to rate up - повысить в классе, звании и т. п. см. тж. 3, 2> 4> иметь класс, звание ( о моряке )

8. регулировать, выверять ( часы )

to rate a chronometer - ставить хронометр по среднему поясному времени

_II

reıt v

делать выговор; отчитывать, бранить, разносить ( кого-л. )

to rate smb. for doing smth. - выговаривать кому-л. за что-л.

to rate smb. soundly - задать кому-л. головомойку

to rate at smb. - кричать на кого-л.

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.