Англо-русский перевод SHINE

SHINE

1. ʃaın n 1. 1> свет, сияние

the shine of the sun of the moon, of stars - свет /сияние/ солнца луны, звёзд

the shine of a lamp of a lantern, of a torch - свет лампы фонаря, факела

the bright shine of the fire - яркий свет огня /костра/ 2> солнечный день

rain or shine - в дождь или вёдро, в любую погоду

shine or dark - впотьмах или при свете

2. 1> блеск

the shine of gold of water, of silk - блеск золота воды, шёлка 2> блеск, свет

the shine of wisdom - свет мудрости

the shine of eloquence of wit - блеск красноречия ума

to take the shine out of /from/ smth. - а) лишить что-л. блеска; б) затмить /превзойти/ что-л.

to take the shine out of smb. - а) лишить бодрости, измотать кого-л.; the cares of the world took the shine out of him - жизнь его основательно потрепала; б) сбить спесь с кого-л.

3. глянец, лоск

to give one's shoes a shine - навести на туфли глянец

to get a shine - почистить туфли ( у чистильщика )

to give smb. a shine - разг. почистить кому-л. обувь

4. амер. симпатия, влечение

to take a shine to - а) привязаться, почувствовать симпатию; he has taken a shine to you - вы ему понравились; б) пристраститься

5. разг. 1> шум, скандал; возня 2> pl амер. выходки, проказы

6. фото , жив. световой блик

to cut a shine - заноситься; преуспевать, быть на виду

2. ʃaın v (shone) 1. светить, сиять; озарять

the sun the moon shines - светит /сияет/ солнце луна

it shines - светит солнце

a lamp a candle shines - светит лампа свеча

a light shone upon his figure through the window - из окна на него падал свет

the sun shone down upon meadow - солнце озаряло луг

the sun shone forth - внезапно показалось солнце

2. светить, освещать ( чем-л. )

he shines his lantern - он светит фонарём

shine the torch over here - посвети здесь факелом /фонариком/

3. ( обыкн. with) 1> блестеть, сверкать

a diamond shines in the sun - алмаз блестит /сверкает/ на солнце

his face shone with sweat - его лицо блестело от пота

the floor shines with polishing - пол натёрт до блеска 2> светиться, сиять

to shine with happiness - сиять от счастья

to shine with excitement - гореть от возбуждения

their faces their eyes shone with gratitude with welcome - их лица глаза светились благодарностью радушием

his face shines with health - его лицо пышет здоровьем

4. блистать, выделяться

to shine at a ball in society - блистать на балу в обществе

to shine as an orator as an administrator - быть блестящим оратором администратором

to shine supreme as a historian - как историк быть на голову выше всех

he doesn't shine at mathematics - в математике он не блещет

5. (shined ʃaınd ) разг. полировать, придавать блеск, наводить лоск, глянец; чистить, начищать

to shine shoes plate, metal - чистить сапоги столовое серебро, металл

shine, sir? - почистить, сэр?

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.