Англо-русский перевод SIGN

SIGN

1. saın n 1. 1> признак, примета; свидетельство

a dark cloud is a sign of rain - тёмное облако - признак дождя

tears are a sign of weakness - слёзы - свидетельство слабости

the weather shows no signs of improving - погода не даёт надежды на улучшение

signs intimate that ... - есть признаки того, что /указания на то, что/ ...

her face bore signs of many years' suffering - её лицо носило следы многолетних страданий 2> мед. симптом

2. 1> знак, обозначение

in sign of smth. - в знак чего-л.

a sign of the cross - крестное знамение

to make a sign of the cross - перекреститься

they removed their hats in sign of respect - в знак уважения они обнажили головы 2> условный знак, значок; символ

the signs used in arithmetic are +, -, , : - в арифметике используются знаки +, -, ×, : 3> эмблема, символ 4> пароль

sign and countersign - пароль и отзыв

3. 1> жест, знак

deaf-and-dumb signs - азбука глухонемых

to speak in signs - объясняться жестами

to make no sign - а) не подавать признаков жизни; б) не возражать 2> сигнал

to give a sign - подать сигнал

the high sign - тайный сигнал; знак, поданный незаметно для посторонних ( жестом, подмигиванием и т. п. )

he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party - он подал знак /показал/ жене - пора собираться домой

4. возвыш. знамение, предзнаменование

signs of the times - знамение времени

to interpret /to read/ aright the signs of the time - правильно истолковать /понять/ веления времени

5. астр. знак зодиака

6. вывеска; объявление; указатель

traffic sign - дорожный знак

illuminated signs - световая реклама

at the sign of the Red Lion - в гостинице «Красный лев»

a «Closed»sign was put up over the door of the bank - на дверях банка было вывешено объявление «Закрыто»

the «Silence»sign in the library - надпись «Соблюдайте тишину» в библиотеке

7. амер. охот. след ( зверя )

8. юр. подпись

2. saın v 1. 1> подписывать

to sign a letter a petition - подписать письмо петицию

to sign one's doom - подписать приговор самому себе 2> подписываться

to sign in full - подписываться полным именем

to sign in smb. else's name - подписываться за кого-л.; расписаться в получении телеграммы посылки

2. подавать знак; выражать жестом

to sign assent dissent - выразить жестом согласие несогласие

the patrolman signed for him to stop - регулировщик сделал ему знак остановиться

he signed to me to take a seat - он жестом пригласил меня садиться

3. отмечать, помечать; ставить знак

4. перекрестить, осенить крестным знамением

to sign a bill in to law - подписать законопроект, сделав его законом; утвердить закон ( о президенте )

to sign on the dotted /bottom/ line - а) расписаться на документе ( особ. финансовом ); б) взять на себя расходы, финансирование и т. п. ; в) часто шутл. расписаться

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.