Англо-русский перевод SIGN

SIGN

transcription, транскрипция: [ saɪn ]

1. сущ.

1) знак; символ

for sale sign — вывеска "продается"

no trespassing sign — знак, запрещающий проход или проезд

to post, put up a sign — вывешивать знак

to set up a sign — устанавливать знак

The police put up a sign that the road was closed. — Полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт.

Give me a sign when they come. — Дай мне знать, когда они придут.

- encouraging sign

- road sign

- sign and countersign

- sign manual

- sure sign

- telltale sign

- traffic sign

- unmistakable sign

- vital signs

- warning signs

Syn:

symbol

2)

а) признак, примета

There had been no sign that the volcano would erupt. — Не было никаких признаков того, что вулкан начнет извержение.

They showed no signs of life. — Они не подавали признаков жизни.

signs of an early spring — приметы ранней весны

- make no sign

Syn:

presage 1., portent

б) знамение, предзнаменование, предвестие; суеверие

в) мед. симптом ( заболевания растения или животного )

He showed signs of advanced emphysema. — У него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии.

Syn:

superstition

3)

а) жест, знак

to speak in signs — объясняться жестами

deaf-and-dumb signs — азбука глухонемых

б) сигнал, знак ( звуковой )

Syn:

signal 1.

4) след ( зверя )

5)

а) вывеска ( тж. signboard )

yard sign — амер. предвыборный плакат

Syn:

signboard

б) табло

6) знак Зодиака ( тж. Zodiac sign )

7) муз. знак музыкальной грамоты, используемый в партитуре ( напр., бемоль, диез, реприза и т. д. )

Syn:

segno

2. гл.

1)

а) подписывать(ся), ставить подпись

to sign an agreement — подписать соглашение

б) юр. отписывать имущество ( в пользу кого-л. )

2)

а) выражать жестом; подавать знак ( to )

б) общаться при помощи жестов

Strangely, many educators of deaf students don't sign. — Это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов.

3)

а) помечать, отмечать; ставить знак

Syn:

mark II 2.

б) перечеркивать, ставить крест ( на чем-л., тж. перен. ) ; креститься

He signed himself with the cross. — Он осенил себя крестным знамением.

Syn:

cross 3.

4) перен. значить, обозначать

to sign the productivity of nature — обозначать плодородность, быть признаком плодородности

Syn:

indicate , signify , betoken

- sign away

- sign for

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.