Англо-русский перевод STRIP

STRIP

_I

1. strıp n 1. 1> длинный, узкий кусок; лента; полоска

a strip of board /of wood/ - планка; рейка

a strip of adhesive tape - полоска липкого пластыря 2> спец. штрипс

strip mill - штрипсовый стан

2. полоса ( земли ); участок

a strip of land - полоса земли

a garden strip - садовый участок

test strip - опытная делянка

3. рассказ в картинках ( в газете ; тж. comic strip, strip cartoon)

4. тех. 1> планка 2> прокладка 3> полоса, лента; полосовое железо ( тж. strip iron)

strip steel - полосовая сталь

5. ав. взлётно-посадочная полоса ( тж. air strip, landing strip)

strip alert - амер. дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе

strip lights - огни взлётно-посадочной полосы

6. спорт. дорожка ( для фехтования )

7. аэрофотосъёмочный маршрут ( тж. flight strip, photographic strip)

8. стрип ( компьютерный бланк )

2. strıp v резать на длинные, узкие куски, на полоски, на ленты

_II

strıp v

1. 1> раздевать; снимать; срывать ( одежду ; тж. strip off)

to strip the clothes from /off/ one's body - снять /сорвать/ с себя одежду

he stripped the shirt from his back - он снял с себя рубашку

to strip smb. oneself (off) to the skin /naked/ - раздеть кого-л. раздеться донага

to strip smb. of clothes - снять /сорвать/ с кого-л. одежду 2> раздеваться ( тж. strip off)

to strip off one's clothing - раздеться, снять одежду

to strip to the waist - раздеться до пояса 3> метал. раздевать ( слиток )

2. 1> сдирать, обдирать; счищать; снимать; обнажать ( тж. strip off)

to strip the room of furniture - вынести из комнаты (всю) мебель

the locusts stripped the fields - саранча опустошила поля

trees stripped of their leaves - голые деревья

land that has been completely stripped of its timber - полностью вырубленный участок леса

a plant stripped of all its equipment - демонтированный завод

a prose style stripped to the bones - экономный /строгий/ стиль литературного произведения

to strip disabled vehicles of ammunition - воен. снимать боеприпасы с подбитых машин

to strip ship for action - мор. готовить корабль к бою 2> сдираться; сниматься; счищаться

bananas strip easily - бананы легко чистятся

3. (of) лишать ( чего-л. ); отбирать ( что-л. )

to strip smb. of his title of his authority - лишить кого-л. звания власти

to strip smb. of his honours - отобрать у кого-л. награды

a saint stripped of his halo - святой, лишённый своего нимба /ореола/

to strip of colour - обесцвечивать

4. грабить; отнимать

to strip smb. of his possessions of his money - отнять у кого-л. имущество деньги

he was stripped of all he had - у него всё отняли

5. исполнять стриптиз; раздеваться под музыку

6. разбирать, демонтировать

to strip a weapon - разбирать оружие

7. тех. срывать резьбу

8. горн. обнажать, вскрывать; разрабатывать открытым способом

to strip a mine - хищнически эксплуатировать шахту

9. метал. раздевать ( слитки )

10. хим. отгонять лёгкие фракции

11. с.-х. трепать ( лён или пеньку )

12. с.-х. выдаивать до конца

to strip a cow - взять у коровы всё молоко

13. с.-х. отделять среднюю жилку табака

14. рыб. выдавливать ( икру, молоки )

stripped of fine names, it is a swindle - выражаясь попросту, это мошенничество

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.