Англо-русский перевод SUPPORT

SUPPORT

1. səʹpɔ:t n 1. поддержка, помощь

unanimous moral support - единодушная моральная поддержка

to give /to lend/ support to smb., smth. - оказывать поддержку кому-л., чему-л.

to get no support - не получить поддержки

I shall want all the support I can get - мне понадобится любая помощь

I hope to have your support - я надеюсь, что вы меня поддержите /мне поможете/

to speak in support of smth. - поддерживать что-л., выступать с поддержкой /в защиту/ чего-л.

to pledge one's support to ... - взять на себя (официальное) обязательство поддержать ( такую-то кандидатуру )

to add support to the rumour that ... - подтвердить слух о том, что ...; сделать ещё более вероятным слух о том, что ...

to lack popular support - не пользоваться поддержкой населения, быть непопулярным

2. 1> опора, оплот

the elder son is the support of the family - старший сын - опора семьи

to be smb.'s support in old age - быть чьей-л. опорой в старости 2> кормилец

he was the support of the family - он был кормильцем семьи

3. средства к существованию

without means of support - без средств к существованию

it is insufficient for the support of life - это меньше прожиточного минимума

4. финансовое обеспечение, содержание

the school draws its support from public subscriptions - школа существует на средства, собранные общественностью

state support of education - расходы государства на (народное) образование

his wife sued for support - его жена подала в суд на алименты

the divorced wife claimed support for her children from her husband - разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей

5. 1> обеспечение ( какой-л. деятельности ) 2> воен. материально-техническое (и медицинское) обеспечение ( тж. logistical support)

critical support - особо необходимые виды материальных средств и обслуживания

medical support - медицинское обеспечение

ordnance support - обеспечение, осуществляемое артиллерийско-технической службой

to furnish support to troops - обеспечивать войска

6. театр. актёр или актриса на вторых или выходных ролях

the rest of the cast provided strong support - остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль

7. жив. основа, основание ( материал, на который наносится картина; полотно, дерево и т. п. )

8. воен. поддержка

support aviation - авиация поддержки

support echelon - а) группа /эшелон/ поддержки; группа прикрытия; б) второй эшелон

support line - а) линия поддержки; б) вторая линия траншей

in support - поддерживающий; в резерве

troops in support - войска в резерве

to place in support - выделять для поддержки

to cut off from support - отрезать от тыла

9. тех. 1> опора

the support(s) of a bridge - опоры моста 2> кронштейн 3> штатив 4> горн. стойка 5> суппорт, держатель

10. амер. воен. сторожевая застава

11. спорт. 1> упор ( гимнастика )

back support - упор лёжа сзади 2> наплыв ( фаза опоры в плавании )

12. эк. закупка для поддержания цен ( на с.-х. продукты и т. п. ), интервенционная скупка ( тж. price supports)

2. səʹpɔ:t v 1. поддерживать, подпирать

to support an arch - поддерживать арку

the lifebelt supported him on the surface - спасательный пояс удерживал его на поверхности

is this bridge strong enough to support heavy lorris? - хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков?; выдержит ли мост тяжёлые грузовики?

2. 1> помогать, поддерживать ( материально ); содержать ( семью и т. п. )

to support a family - содержать семью

to support an institution a hospital - жертвовать на учреждение на больницу

to support life - обеспечить средства к существованию

she decided to support herself - она решила сама зарабатывать на жизнь

he is supported by parents - он живёт на средства /на иждивении/ родителей 2> воен. обеспечивать; обслуживать

to support logistically - обеспечивать в материально-техническом отношении

3. 1> оказывать (моральную) поддержку; придавать силы

to support the spirits - поддерживать дух

your approval supported him - ваше одобрение поддержало его /придало ему силы/

a glass of wine supported his strength - рюмка вина подкрепила его /поддержала его силы/ 2> спорт. быть поклонником

to support a team - болеть за какую-л. команду

4. защищать; помогать, содействовать

to support the peace policy - поддерживать мирную политику, выступать в защиту политики мира

to support the motion - поддержать предложение

nobody supported him - никто не поддержал его

5. подтверждать, служить доказательством

these facts support my theory - эти факты подтверждают мою теорию

accusation not supported by proof - бездоказательное обвинение

to support an alibi - подтвердить чьё-л. алиби

the usage is not supported by good authority - авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление

6. выдерживать, выносить, сносить

he supports fatigue well - он хорошо переносит усталость

he couldn't support insolence - он не мог снести /вынести/ дерзости

7. выдерживать ( роль, характер )

it did not seem funny to them but they laughed to support the role - им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли

8. театр. играть вторые роли, участвовать в эпизодах

9. эк. поддерживать на определённом уровне ( курсы, цены; путём скупки акций и т. п. )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.