Англо-русский перевод SUPPORT

SUPPORT

transcription, транскрипция: [ səˈpɔt ]

1. сущ.

1) поддержка; помощь ( for; in )

price supports амер. — субсидии, даваемые правительством фермерам

to derive, draw, get, receive support from — получить поддержку с чьей-л. стороны

to enlist, line up, mobilize, round up support for — заручиться поддержкой для чего-л.

to gain, get, win support for — завоевать чью-л. поддержку, чье-л. одобрение

to give lukewarm support to a candidate — вяло, слабо поддерживать кандидата

to have the support of — иметь чью-л. поддержку

to lend, give, offer, provide support (to) — оказывать поддержку

- active support

- ardent support

- complete support

- financial support

- firm support

- government support

- loyal support

- mutual support

- popular support

- public support

- solid support

- state support

- unstinting support

- unwavering support

- wholehearted support

Syn:

help , assistance , countenance , backing

2)

а) прям. и перен. опора; основание

the strongest support of monarchical power — сильнейшая опора монархической власти

A chair which stands unevenly on its feet is useless as a support. — Стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры.

б) перен. кормилец ( семьи )

He was the sole support of his father. — Он был единственным кормильцем своего отца.

3)

а) средства к существованию

The support of this place is a great export of white wine. — Средства к существованию в этой местности дает значительный экспорт белого вина.

б) содержание, материальное обеспечение

4) тех. опорная стойка; кронштейн; штатив

5) воен. прикрытие артиллерии

6) услуги поддержки, поддержка пользователей

Traditionally, support came with the cost of a computer. — Обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера.

2. гл.

1) поддерживать, подпирать; нести нагрузку

Her perfect chin supported by her hand. — Она оперлась на руку своим изумительным подбородком.

2) поддерживать; содержать ( материально ) ; обеспечивать

the burden of supporting the poor — долг материально поддерживать бедных

This luxury was supported by a thriving trade. — Такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей.

I must neglect my father as to gain time for writing what may support us. — Мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас.

3) поддерживать ( морально ) ; помогать, содействовать, способствовать

to support completely, strongly, wholeheartedly — горячо поддерживать

We supported their seeking office. — Мы помогли им найти офис.

Syn:

encourage , stand by , back up

4) сохранять, предохранять ( от порчи, упадка )

to support the ancient character of the corps — сохранять старинные традиции в войсках

5) подтверждать; подкреплять; свидетельствовать в пользу ( чего / кого-л. )

The statute does not seem to support the assertions for which it was cited. — Указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает.

He supported this theory for a time. — Одно время он поддерживал эту теорию.

Syn:

bear out , substantiate

6) выносить, выдерживать; сносить

I cannot support even the idea of it. — Я не могу выносить даже мысль об этом.

He prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him. — Он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья.

Syn:

bear with , tolerate , put up with

7) исполнять роль; выдерживать роль

The characters were admirably supported. — Роли героев были блестяще исполнены.

8) спорт. ; воен. оказывать поддержку

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.