1. ʹtıkıt n 1. билет
railroad tram ticket - железнодорожный трамвайный билет
through ticket - билет прямого сообщения
concert excursion, theatre ticket - билет на концерт на экскурсию, в театр
ticket of admittance, entrance ticket - входной билет
return ticket - обратный билет
lottery ticket - лотерейный билет
reader's ticket - читательский билет
book of tickets - абонементная книжка /книжечка/
season ticket - сезонный билет, сезонка
ticket to the exhibition to the races - билет на выставку на скачки
ticket window - кассовое окошко
at military ticket windows - у военных касс
to buy tickets ahead of line - покупать билеты вне очереди
to take tickets for the opera - купить билеты в оперу
to take one's ticket to London /for a London train/ - купить билет до Лондона /на лондонский поезд/
to order /to reserve/ a ticket - заказывать билет
to work out one's ticket - отрабатывать свой проезд на пароходе ср. тж.
to come with a Paris ticket - приехать из Парижа
your ticket is not valid - ваш билет недействителен
they felt lucky if they landed tickets to see old movies - они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы
2. ярлык
price ticket - этикетка с ценой, ценник
3. 1> квитанция; номерок; талон, билетик
cloakroom ticket - номерок на вешалке
left-luggage ticket - квитанция на багаж /в камеру хранения/
to give smb. a ticket - выдать кому-л. квитанцию 2> удостоверение, карточка, билет
member's ticket - членский билет
ticket of leave - досрочное освобождение заключённого под гласный надзор (полиции)
this is a ticket to a good job - образн. это мандат на получение хорошей работы 3> воен. разг. свидетельство об увольнении из армии
to get one's ticket - а) быть демобилизованным; б) получать отставку 4> уст. визитная карточка
4. объявление ( о сдаче внаем )
5. разг. уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения ( тж. traffic ticket)
parking ticket - уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте
a ticket for speeding - уведомление о штрафе за превышение скорости
to give smb. a ticket - вручить кому-л. уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения
to get /to collect/ a ticket - нарваться на штраф
6. 1> амер. список кандидатов на выборах
general ticket - общий список
mixed ticket - избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий
national ticket - список кандидатов на пост президента и вице-президента
to vote a ticket - голосовать за ( тот или иной ) список
to vote the straight ticket - голосовать за весь список /за список в целом/
to vote a split ticket, to split a ticket - голосовать за блок (политических) партий
to be ahead behind one's ticket - получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии
to carry a ticket - провести своих кандидатов 2> разг. принципы, программа политической партии
the Tory the democratic ticket - предвыборная программа консерваторов демократической партии
7. ордер, заявка
8. план; перспектива
to write one's own ticket - планировать свою жизнь, составлять планы на будущее
graduates are writing their own job tickets - выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору
9. редк. записка
10. бирж. предварительная регистрация биржевых операций
the ticket - то, что нужно; «что надо»; «это вещь»
that's the ticket - а) правильно; б) как раз то, что нужно
not (quite) the ticket - не совсем то
the proper ticket - верно, правильно
to work one's ticket - а) воен. добиваться увольнения из армии; б) симулировать, ловчить ср. тж. 1
to get tickets on oneself - воображать о себе бог весть что
2. ʹtıkıt v 1. обыкн. p. p. 1> снабжать этикеткой, прикреплять ярлык
goods ticketed with their prices - товары с ценниками 2> навешивать, наклеивать ярлыки
he was ticketed as unreliable - за ним утвердилась репутация ненадёжного человека
2. амер. снабжать билетами; выдавать билеты
the booking-office tickets from ten - касса продаёт билеты с десяти
3. разг. вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения