Англо-русский перевод TREE

TREE

1. tri: n 1. 1> дерево

hollow tree - дуплистое дерево

fruit tree - фруктовое дерево

to climb a tree - взбираться /влезать/ на дерево

to cut /to fell/ a tree - срубить /повалить/ дерево 2> ( тж. Tree) рождественское дерево, ёлка

gifts clustered under the tree - подарки, сложенные под ёлкой

2. родословное дерево, родословная ( тж. family tree, genealogical tree, tree of consanguinity)

3. древо

the tree of knowledge - а) = the tree of knowledge of good and evil; б) познание, знания

the tree of knowledge of good and evil - древо познания добра и зла

the tree of life - древо жизни

4. 1> что-л. напоминающее дерево

clothes tree - вешалка-стойка 2> сеть ( кровеносных сосудов и т. п. )

the vascular tree - сосудистая сеть 3> ( тж. Tree) арх. распятие 4> виселица ( тж. Tyburn tree) 5> спец. дерево, древовидная схема

dependency immediate constituent trees - лингв. деревья зависимостей непосредственных составляющих

deduction tree - лог. дерево логического вывода

tree of operations - вчт. дерево вычислительных операций

5. колодка ( сапожная )

6. стр. стойка, подпорка

7. тех. вал; ось

as trees walking - неясно, нечётко, туманно

up a tree - попавший в ловушку, в тяжёлом /безвыходном/ положении

to be up a (gum) tree - амер. быть в очень затруднительном положении

to bark up the wrong tree - напасть на ложный след, ошибиться; обратиться не по адресу; обвинять не того, кого следует

to be at the top of the tree см. top1 I

to get to the top of the tree - преуспеть, добиться успеха, стать во главе чего-л. ( особ. в профессии )

they don't grow on trees - это большая редкость, такое под ногами не валяется; золотые на деревьях не растут

like tree, like fruit - посл. яблочко от яблони недалеко падает

the tree is known by its fruit - посл. дерево познаётся по плоду

2. tri: v 1. 1> загнать на дерево

the dog treed the cat - собака загнала кошку на дерево 2> ставить в затруднительное положение, ставить в тупик

2. взбираться на дерево

the hunter had to tree for his life - чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево

3. растягивать, расправлять на колодке ( обувь и т. п. )

4. снабжать деревянной частью

to tree a spade - насадить лопату на черенок

5. уст. вырастать, превращаться в дерево

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.