Англо-русский перевод WIRE

WIRE

1. ʹwaıə n 1. проволока

elastic wire - проволочная пружина

2. электрический провод

3. 1> телеграфный или телефонный провод 2> телеграфная или телефонная связь 3> амер. разг. телеграмма

to send a wire - послать телеграмму, телеграфировать

4. pl 1> механизм управления куклами в кукольном театре 2> тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций

to pull the wires - нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять ( на что-л. )

5. линия финиша на скачках

6. разг. трос

7. редк. струна

8. редк. проволочная сетка

9. заграждение или ограда из (колючей) проволоки

under wire - обнесённый колючей проволокой

10. вор. жарг. предупреждение, тайный сигнал

to give smb. the wire - тайно предупредить кого-л.

11. охот. проволочный силок ( на зайцев )

12. разг. жесткошёрстный терьер

13. сл. ловкий карманник

to be on wires - быть в состоянии нервного возбуждения; дёргаться ( от нетерпения и т. п. ); быть как на иголках

under the wire - амер. а) у линии финиша; б) в последнюю минуту

to get one's wires crossed - перепутать, неправильно понять

2. ʹwaıə v 1. связывать или скреплять проволокой ( тж. wire together)

2. 1> прокладывать или монтировать проводку

to wire a house for electricity - провести в дом электричество 2> воен. прокладывать линию проводной связи

3. телеграфировать

to wire to smb. - телеграфировать кому-л.

to wire for smb. - вызвать кого-л. телеграммой

4. воен. устанавливать проволочные заграждения

5. охот. ловить в проволочные силки

6. сл. предрешать результаты соревнования

7. (in, into) разг. энергично приниматься, набрасываться

to wire into a meal - наброситься на еду

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.