Англо-русский перевод WIRE

WIRE

transcription, транскрипция: [ ˈwaɪə ]

1. сущ.

1) проволока barbed wire ≈ колючая проволока copper wire ≈ медная проволока

2) электрический провод; телеграфный или телефонный провод I ripped out the telephone wire that ran through to his office. ≈ Я вырвал телефонный провод, который шел в его кабинет. Syn : conductor

3) телеграф I'll reply by wire. ≈ Я отвечу телеграммой.

4) разг.; амер. телеграмма telephone wires ≈ телефонограмма

5) механизм управления куклами в кукольном театре; перен. тайные пружины, скрытые механизмы ∙

2. гл.

1) связывать или скреплять проволокой The explosives were wired to the door. ≈ Взрывоопасные предметы были привязаны к двери.

2) устанавливать или монтировать провода (тж. wire up)

3) телеграфировать, посылать, отправлять We wired the money to her. ≈ Мы послали ей деньги. She wired home for some money. ≈ Она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег. The auditorium was wired for sound. ≈ Аудитория была обеспечена звукоаппаратурой. We wired them to return home immediately. ≈ Мы попросили их немедленно вернуться домой. She wired us that the manuscript had arrived. ≈ Она сообщила, что рукопись пришла. We will wire (you) where to meet. ≈ Мы сообщим тебе о месте встречи. Syn : telegraph, cable

4) воен. устраивать проволочные заграждения; окружать проволокой ∙ wire in

проволока - elastic * проволочная пружина электрический провод телеграфный или телефонный провод телеграфная или телефонная связь (американизм) (разговорное) телеграмма - to send a * послать телеграмму, телеграфировать pl механизм управления куклами в кукольном театре pl тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций - to pull the *s нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.) линия финиша на скачках (разговорное) трос (редкое) струна (редкое) проволочная сетка заграждение или ограда из (колючей) проволоки - under * обнесенный колючей проволокой (жаргон) предупреждение, тайный сигнал - to give smb. the * тайно предупредить кого-л. (охота) проволочный силок (на зайцев) (разговорное) жесткошерстный терьер (сленг) ловкий карманник > to be on *s быть в состоянии нервного возбуждения; дергаться (от нетерпения и т. п.); быть как на иголках > under the * (американизм) у линии финиша; в последнюю минуту > to get one's *s crossed перепутать, неправильно понять связывать или скреплять проволокой (тж. * together) прокладывать или монтировать проводку - to * a house for electricity провести в дом электричество (военное) прокладывать линию проводной связи телеграфировать - to * to smb. телеграфировать кому-л. - to * for smb. вызвать кого-л. телеграммой (военное) устанавливать проволочные заграждения (охота) ловить в проволочные силки (сленг) предрешать результаты соревнования (in, into) (разговорное) энергично приниматься, набрасываться - to * into a meal наброситься на еду

to be on ~s быть в состоянии нервного возбуждения

~ телеграф; by wire по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire я отвечу телеграммой

~ attr. проволочный; wire hanger проволочная вешалка для одежды; to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.)

~ телеграф; by wire по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire я отвечу телеграммой

print ~ вчт. печатающая игла

~ разг. телеграмма; send me a wire известите меня телеграммой

wire проволока; провод ~ проволока ~ связывать или скреплять проволокой ~ связывать проволокой ~ скреплять проволокой ~ телеграмма ~ разг. телеграмма; send me a wire известите меня телеграммой ~ телеграф; by wire по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire я отвечу телеграммой ~ телеграф ~ телеграфировать ~ устанавливать или монтировать провода ~ воен. устраивать проволочные заграждения; окружать проволокой ~ in = wire

~ attr. проволочный; wire hanger проволочная вешалка для одежды; to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.)

~ attr. проволочный; wire hanger проволочная вешалка для одежды; to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.)

~ in = wire ~ in sl. стараться изо всех сил

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.