Англо-русский перевод WIRE

WIRE

transcription, транскрипция: [ ˈwaɪə ]

1. сущ.

1)

а) проволока

barbed wire — колючая проволока

copper wire — медная проволока

б) (the wire) ограждение из колючей проволоки

to be locked behind the wire of a camp — находиться в концентрационном лагере

- concertina wire

- razor wire

2) электрический провод; телеграфный или телефонный провод

I ripped out the telephone wire that ran through to his office. — Я вырвал телефонный провод, который шел в его кабинет.

Syn:

conductor

3) телеграф

I'll reply by wire. — Я отвечу телеграммой.

4) разг. ; амер. телеграмма

telephone wires — телефонограммы

5) механизм управления куклами в кукольном театре; перен. тайные пружины, скрытые механизмы

••

to be on wires — нервничать

to give smb. the wire — тайно предупредить кого-л.

- down to the wire

2. гл.

1) связывать или скреплять проволокой

The explosives were wired to the door. — Взрывчатка была привязана к двери.

2) устанавливать или монтировать провода ( тж. wire up )

3) подключать ( при помощи проводов, тж. wire up )

One in every five homes with television are wired to a cable system. — Из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключен к системе кабельного телевидения.

The patients are wired up to different machines for tests. — Пациентов для диагностики подключают к различным машинам.

4) телеграфировать, посылать, отправлять

We wired the money to her. — Мы послали ей деньги.

She wired home for some money. — Она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег.

The auditorium was wired for sound. — Аудитория была обеспечена звукоаппаратурой.

We wired them to return home immediately. — Мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой.

She wired us that the manuscript had arrived. — Она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла.

We will wire (you) where to meet. — Мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи.

Syn:

telegraph , cable

5) воен. устраивать проволочные заграждения; окружать проволокой

6) устанавливать подслушивающую аппаратуру

- wire in

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.