Англо-русский перевод CONNECTION

CONNECTION

transcription, транскрипция: [ kəˈnekʃən ]

сущ.; тж. connexion

1) а) связь (вообще), связывание; There is no connection between the two phenomena. ≈ Между этими феноменами нет никакой связи. in this connection б) соединение, сочленение, присоединение (сустав, связующий пассаж в тексте и т.п.) в) транс. пересадка miss a connection г) эл. связь, контакт

2) деловые связи а) обыкн. мн. знакомства, связи б) клиентура, покупатели в) сл. розничный торговец наркотиками (по отношению к своим клиентам); банда наркодельцов, сеть распространения наркотиков The connection came in and motioned me to the cellar toilet. ≈ Пришел барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашел в туалет (Jack Kerouac, "On the road"). г) группа единомышленников (в парламенте, в какой-л. организации и т.п.)

3) о человеческих отношениях а) родство; свойство б) часто мн. родственник, свойственник The baron is my intimate connection. ≈ Барон мой близкий родственник. в) взаимоотношения tenuous connection ≈ тонкие взаимоотношения, хрупкие взаимоотношения foreign connection international connection cut the connection break the connection sever the connection establish connection make connection close connection intimate connection г) любовная связь, роман (обычно подразумевается наличие половых контактов) criminal connection

4) рел. методисткая конфессия (так Джон Уэсли, основатель методизма, называл своих единомышленников, впоследствии распространилось как название конфессии)

соединение - * between two ideas связь между двумя идеями - in this * в этой связи - in * with в связи с - I have no * with this hoax я не имею никакого отношения к этому розыгрышу присоединение; подключение - the * of a new telephone подключение (к сети) нового телефона средство связи или сообщения - the steamer is the only * between the island and the mainland пароход - единственное средство связи между островом и материком согласованность расписания (поездов, пароходов) - the trains run in * with the steamers расписание поездов и пароходов согласовано пересадка; - to miss one's * не успеть сделать пересадку, не успеть пересесть на другой поезд обыкн. pl связи, знакомства - to form useful *s завязать полезные знакомства - he's a man with good *s он человек с большими связями родственник, свойственник родство; свойство клиентура, покупатели - to establish a * создать клиентуру половая связь - to form a * вступить в связь - criminal * (юридическое) преступная связь, адюльтер объединение (политическое, коммерческое или религиозное) - the Methodist * методистская церковь (техническое) ниппель (американизм) (разговорное) посредник при продаже наркотиков, продавец наркотиков (американизм) (разговорное) связной (шпион)

broadcast ~ вчт. многоточечное соединение broadcast ~ вчт. широковещательная связь

causal ~ причинная связь

channel-to-channel ~ вчт. соединение канал-канал

commercial ~ торговая связь

connection =connexion ~ вчт. включение ~ клиентура ~ пересадка ~ вчт. подключение ~ подключение ~ покупатели ~ присоединение ~ родственник ~ родство ~ свойственник ~ свойство ~ вчт. связь ~ связь ~ согласованность расписания ~ вчт. соединение ~ соединение ~ средство связи ~ средство сообщения

connection =connexion connexion: connexion клиентура; покупатели ~ половая связь; criminal connexion юр. внебрачная связь; to form a connexion вступить в связь ~ (часто pl) родственник, свойственник ~ родство; свойство ~ (обыкн. pl) связи, знакомства ~ связь; соединение; присоединение ~ (обыкн. pl) согласованность расписания (поездов, пароходов); to miss a connexion опоздать на пересадку ~ сочленение

end-around ~ вчт. обходное соединение

factual ~ реальная связь

family ~ семейная связь

ferry ~ паромное сообщение

hardwired ~ вчт. постоянное соединение

in ~ with в связи с

in-cut ~ вчт. разъемное соединение

intercircuit ~ вчт. межсоединение

interface ~ вчт. сквозное соединение

interplane ~ вчт. межплатное соединение

intraplane ~ вчт. внутреплатное соединение intraplane ~ вчт. внутриплатное соединение

logic ~ вчт. логическая связь

long-lived ~ вчт. долговременное соединение

multipoint ~ вчт. многоточечное соединение

peer-to-peer ~ вчт. передача между равноправными узлами

permanent ~ постоянная связь

physical ~ вчт. физический канал

plug ~ вчт. разъемное соединение

point-to-point ~ вчт. непосредственное соединение point-to-point ~ вчт. прямое соединение

routed ~ вчт. выполненное соединение

session ~ вчт. сеансовое соединение

shared-memory ~ вчт. сопряжение с общей памятью

snake-like ~ вчт. соединение змейкой

star ~ эл. соединение звездой

tandem ~ вчт. парное соединение

unrouted ~ вчт. невыполненное соединение

virtual ~ вчт. виртуальное соединение

wire-wrapped ~ вчт. соединение накруткой

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.