Англо-русский перевод DESIGN

DESIGN

transcription, транскрипция: [ dɪˈzaɪn ]

1. сущ.

1) замысел, план He has ambitious designs for his son. ≈ Он строит амбициозные планы, касающиеся сына. more by accident than design ≈ скорее случайно, чем по плану Syn : plan 1., project 1.

2) намерение, цель Happiness is the natural design of all the world. ≈ Счастье - естественная цель всех людей. by design Syn : plan 1., intention

3) замысел (тайно вынашиваемый план); мн. умысел, интрига (on, against) sinister design ≈ коварные планы He has designs on the money. ≈ Он вынашивает нехорошие планы относительно денег. Syn : plot II 1.

4) чертеж, эскиз, набросок; рисунок, узор Syn : delineation

5) модель, шаблон; лежащая в основе схема; композиция the general design of the epic ≈ общая композиция эпоса Syn : pattern

6) дизайн school of design ≈ школа дизайна

2. гл.

1) а) задумывать, придумывать, разрабатывать; замышлять The family designed the house for their own needs. ≈ Семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств. The mat has been designed specially for the children's room. ≈ Ковер был придуман специально для детской. He designed the perfect crime. ≈ Он замыслил идеальное преступление. Syn : plan 2., contrive, devise

2. б) намереваться, собираться (сделать что-л.) She designed to excel in her studies. ≈ Она намерена превзойти всех в учебе. Syn : intend, purpose

2. в) намереваться отправиться (for - куда-л.) The new Lord Lieutenant had at first designed for Munster. ≈ Новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер.

2) предназначать a book designed primarily as a college textbook ≈ книга, предназначенная преимущественно в качестве учебника для колледжей Syn : intend, destine

3) проектировать; конструировать to design a building ≈ спроектировать здание This man designs dresses for the Queen. ≈ Этот человек придумывает туалеты для Королевы.

4) делать эскизы, наброски, создавать узоры и т. п. Syn : sketch, delineate, draw 2.

замысел; план - far-reaching *s далеко идущие замыслы - to have a * for /of/ an insurrection планировать восстание - to frustrate smb.'s *s сорвать чьи-л. замыслы /планы/ часто pl (злой) умысел - criminal * преступный замысел - to harbour *s вынашивать (коварные) замыслы - to have *s on /against/ smb. вынашивать коварные замыслы против кого-л. - to have *s on smb.'s life покушаться на чью-л. жизнь (религия) божье провидение, божий промыс(е)л цель, намерение - stern * твердое намерение - the *s of France намерения Франции - with this * с этой целью - with (a) * с намерением, с целью - without * без всякого намерения - by * намеренно; преднамеренно, предумышленно - it was done by * это было сделано намеренно - my * was to go to London я собирался поехать в Лондон (творческий) замысел; план, проект - the composer's * замысел композитора - conceptual * эскизный проект планирование - * of experiments планирование экспериментов (компьютерное) проектирование; конструирование - computer * проектирование или конструирование вычислительных машин - * engineer (инженер-)конструктор - on-line * оперативное проектирование (в режиме взаимодействия человека с машиной) чертеж, эскиз; конструкция; проект; расчет - antiseismic * антисейсмическая конструкция - * office конструкторское бюро - * drawing рабочий чертеж - * conditions исходные условия расчета - * load расчетная нагрузка (корабля, самолета) - * for a building чертеж здания рисунок, узор - * of flowers узор из цветов - (of) poor * плохо выполненный, бедный, бедного рисунка - (of) fine * прекрасно выполненный - arts of * изобразительные искусства - school of * школа изобразительных искусств, художественная школа модель - our latest * наша последняя модель - car of the latest * последняя модель автомобиля композиция - the picture lacks * в картине есть композиционные недостатки искусство композиции дизайн; внешний вид, исполнение - industrial * промышленная эстетика - in marketing an article * is as important as construction для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция произведение искусства замышлять; намереваться; планировать предназначать - to * the room as /to be/ a study отвести комнату под кабинет - the books are *ed for the German reader книги предназначаются для /рассчитаны на / немецкого читателя составлять план, схему; планировать, проектировать, конструировать - to * the construction of the docks проектировать строительство доков вынашивать замысел; задумать - to * a book вынашивать замысел книги чертить; вычерчивать схему заниматься проектированием, проектировать; быть проектировщиком, конструктором - to * a building создать архитектурный проект здания создавать узор, рисунок, фасон и т. д. - to * a carpet создать узор для ковра - to * a dress придумать фасон платья исполнять, выполнять - the picture is superbly *ed картина выполнена великолепно - the new model is *ed much better в новом исполнении модель сильно выигрывает (книжное) собираться поехать - to * for France собираться во Францию

architectural ~ вчт. проектирование архитектуры

augmented ~ вчт. расширенный план

block ~ вчт. блочная конструкция

bottom-up ~ вчт. восходящее проектирование

~ намерение, цель; by design намеренно, преднамеренно

conceptual ~ вчт. концептуальное проектирование

copyright ~ промышленный образец с авторским правом

database ~ вчт. проектирование базы данных

design дизайн ~ задумывать, замышлять, намереваться, предполагать; we did not design this result мы не ожидали такого результата; we designed for his good мы делали все для его блага ~ задумывать ~ замысел, план ~ замысел ~ замышлять ~ исполнять ~ композиция (картины и т. п.) ~ композиция ~ конструировать ~ конструкция ~ модель ~ намереваться ~ намерение, цель; by design намеренно, преднамеренно ~ намерение ~ образец ~ план ~ планировать ~ предназначать; this room is designed as a study эта комната предназначается для кабинета ~ проект; план; чертеж; конструкция, расчет; a design for a building проект здания ~ проект ~ проектирование ~ проектировать ~ вчт. разработка ~ расчет ~ рисовать, изображать; делать эскизы (костюмов и т. п.) ~ рисунок, эскиз; узор ~ рисунок ~ составлять план, проектировать; конструировать ~ составлять план ~ вчт. схема ~ (тж. pl) (злой) умысел; to have (или to harbour) designs (on (или against) smb.) вынашивать коварные замыслы (против кого-л.) ~ умысел ~ чертеж ~ чертить ~ эскиз

~ проект; план; чертеж; конструкция, расчет; a design for a building проект здания

~ for reliability надежностное проектирование

~ of typeface вчт. начертание шрифта

detailed ~ вчт. рабочий проект

dialog ~ вчт. проектирование диалога

dialogue ~ вчт. проектирование диалога

draft ~ вчт. эскизный проект

external ~ вчт. внешний проект

faulty ~ несовершенная конструкция

flaw ~ вчт. недоработанный проект

functional ~ вчт. функциональное проектирование

graphic ~ рекл. красочное оформление

~ (тж. pl) (злой) умысел; to have (или to harbour) designs (on (или against) smb.) вынашивать коварные замыслы (против кого-л.)

industrial ~ проектирование промышленного объекта industrial ~ промышленный образец industrial ~ художественное конструирование

interactive ~ вчт. интерактивное проектирование

internal ~ вчт. внутренний проект

job ~ характер работы

joint venture ~ структура совместного предприятия

layout ~ вчт. проектирование размещения

logic ~ вчт. логическое проектирование

logical ~ вчт. логическое проектирование

modular ~ вчт. блочная конструкция

package ~ дизайн упаковки

pilot ~ вчт. опытная конструкция

poor ~ вчт. некачественная конструкция

preliminary ~ вчт. технический проект

product ~ проектирование изделия

program ~ вчт. проектирование программы

proprietary ~ вчт. оригинальная разработка

protected ~ охраняемый промышленный образец

registered ~ внесенный в реестр промышленный образец registered ~ зарегистрированный промышленный образец

repairable ~ вчт. устранимая недоработка

sample ~ вчт. составление выборки

structured ~ вчт. структурное проектирование

systematic ~ вчт. системное проектирование

~ предназначать; this room is designed as a study эта комната предназначается для кабинета

top-down ~ вчт. нисходящее проектирование

trial ~ вчт. пробная конструкция

type ~ вчт. начертание шрифта

uniprocessor ~ вчт. однопроцессорная конструкция

view ~ вчт. проектирование представлений

visual ~ вчт. визуальное конструирование

~ задумывать, замышлять, намереваться, предполагать; we did not design this result мы не ожидали такого результата; we designed for his good мы делали все для его блага

~ задумывать, замышлять, намереваться, предполагать; we did not design this result мы не ожидали такого результата; we designed for his good мы делали все для его блага

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.