Англо-русский перевод FILM

FILM

transcription, транскрипция: [ fɪlm ]

1. сущ.

1) фильм to make, produce, shoot a film ≈ снимать фильм to release a film ≈ снять фильм to show a film ≈ показывать фильм to ban a film ≈ запретить фильм to censor a film ≈ подвергать фильм цензуре adult film, X-rated film ≈ фильм для взрослых adventure film ≈ приключенческий фильм caper film ≈ трюковой приключенческий фильм documentary film ≈ документальный фильм educational film ≈ учебный фильм feature film ≈ художественный фильм gangster film ≈ боевик instructional film ≈ обучающий фильм propaganda film ≈ пропагандистский фильм silent film ≈ немой фильм sound film ≈ озвученный фильм television film, TV film ≈ телефильм training film ≈ обучающий фильм Syn : movie, movie picture

2) кинопленка, пленка, фотопленка to develop film ≈ разматывать пленку to insert, toad film ≈ вставлять пленку to remove film ≈ вытаскивать пленку to rewind film ≈ перематывать пленку to splice film ≈ резать пленку to wind film ≈ мотать пленку black-and-white film ≈ черно-белая пленка

3) часто мн. кино, кинопромышленность, киноискусство to work in films ≈ работать в киноиндустрии to be in the films ≈ сниматься в кино underground film ≈ альтернативное кино

4) пленка; тонкий слой чего-л. a film of ice ≈ тонкая корочка льда The sea is coated with a film of raw sewage. ≈ Поверхность моря покрыта тонкой пленкой неочищенных отходов. film of fog ≈ легкий туман; дымка

5) тонкий лист, тонкая оболочка Syn : lamina, pellicle

6) фотослой

7) новообразование на глазу или в глазу

8) тонкая нить (паутины, шелка и т. п.)

2. гл.

1) снимать фильм, производить киносъемку He had filmed her life story. ≈ Он снял фильм про ее жизнь.

2) подходить для съемок в кино I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen. ≈ Я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране.

3) а) покрывать пленкой, оболочкой; застилать дымкой (over) A mist filmed over the stars. ≈ Туман скрыл звезды. б) покрываться пленкой, оболочкой; застилаться дымкой (over) Eyes are filming o'er in death. ≈ Глаза заволоклись смертельным туманом. her eyes filmed over with tears ≈ ее глаза, покрытые слезами

пленка; тонкий слой (чего-л.) - * of oil нефтяная пленка - * of dust тонкий слой пыли - * crust (техническое) твердая пленка фотопленка; кинопленка - coloured * цветная пленка - to develop a * проявлять фотопленку - reversal * обратимая пленка - nonreversal * необратимая пленка - fast * чувствительная пленка (кино)фильм, (кино)картина - feature художественный фильм - dubbed(-in) * дублированный фильм - popular-science * научно-популярный фильм - three-dimensional /часто 3 D/ * стереофильм - art * экспериментальный, некоммерческий фильм; документальная картина о художественных выставках, работе художников и т. п. - to release a * выпускать фильм на экраны - to screen a * показывать фильм - the * is on /playing, showing/ фильм идет кино, киноискусство - the art of the * искусство кино - the great masters of the * мастера кино - * actor киноактер - * director кинорежиссер - * producer продюсер - * people кинематографисты, деятели кино - * unit съемочная группа - * writer сценарист, кинодраматург - * company кинокомпания, кинофирма - * medium выразительные средства кино - * studio киностудия - * test кинопроба будущего актера или актрисы - * analysis (специальное) исследование с помощью киносъемки - to have a * face быть фотогеничным (the *s) pl (разговорное) кино - to be in the *s быть киноактером - to quit the *s уйти из кино легкий туман, дымка тонкая нить (техническое) перепонка, оболочка снимать (кино)фильм; производить киносъемки; снимать на кинопленку - to * a meeting заснять собрание экранизировать (литературное произведение) - the story won't * well этот рассказ не подойдет для экранизации сниматься в кино; быть киноактером - this actor has been *ing for many years этот актер уже много лет снимается в кино быть подходящим материалом для кино - this story *s easily этот рассказ легко экранизировать - he *s well он фотогеничен покрывать пленкой, оболочкой покрываться пленкой; застилаться дымкой, туманом (тж. * over)

advertising ~ рекламный фильм

~ фильм; (часто pl) кино; to be in the films сниматься в кино

colour ~ цветная пленка colour ~ цветной фильм

conducting ~ проводящая пленка

dielectric ~ диэлектрическая пленка

film пленка; легкий слой (чего-л.); оболочка; перепонка; a film of fog легкий туман; дымка ~ покрывать(ся) пленкой, оболочкой; застилать(ся) дымкой (over) ~ снимать, производить киносъемку; экранизировать (литературное произведение) ~ сниматься в кино; she films well она фотогенична ~ тонкая нить ~ фильм; (часто pl) кино; to be in the films сниматься в кино ~ фотопленка, кинопленка, пленка ~ фотослой

~ attr. кино-

film пленка; легкий слой (чего-л.); оболочка; перепонка; a film of fog легкий туман; дымка

record ~ документальный фильм

release a ~ выпускать фильм на экран

safety ~ безопасная, невоспламеняющаяся кинопленка

~ сниматься в кино; she films well она фотогенична

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.