Англо-русский перевод NOISE

NOISE

transcription, транскрипция: [ nɔɪz ]

1. сущ.

1) шум, гам, грохот; гвалт, гудение, гул; неприятный звук to make, produce (a) noise ≈ шуметь to cut noise амер.; разг., to cut down on noise, to reduce the noise ≈ уменьшить, заглушить, прекратить шум constant, persistent noise ≈ постоянный, вечный, непрекращающийся шум deafening noise ≈ оглушительный шум loud noise ≈ сильный шум shrill noise ≈ резкий гудок/сигнал a noise abates, dies down ≈ шум ослабевает Syn : murmur, uproar, din, blare, clamour, clatter, din, hubbub, racket, sound, uproar Ant : calm, hush, quiet, silence, tranquillity

2) разговоры, слух, толки Syn : talk, rumours

3) помеха, помехи atmospheric noise ≈ атмосферные помехи ∙ to be a lot of noise амер. ≈ быть болтуном, пустомелей to make a noise in the world ≈ производить сенсацию; быть у всех на устах big noise ≈ важная персона, 'шишка'

2. гл.

1) а) разглашать; распространять; обнародовать (тж. noise abroad) б) распускать слухи (о чем-л.) Stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election. ≈ Поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы. Syn : blaze abroad, bruit 2., rumour 2., spread

2. 2), report 2.

2) а) громко и много говорить (о чем-л.) б) редк. кричать, шуметь What's the bird noising yonder? ≈ Что это за птица там шумит?

шум, гам; крик, галдеж - * density интенсивность шума - * control борьба с шумом - * meter (медицина) шумомер, измеритель уровня шума - don't make such a *! перестаньте шуметь! - hold your *! не кричите!, молчать! - I could not sleep for the * я не мог спать из-за шума толки, разговоры - to make a * about smth. поднимать шум из-за чего-л. - to make a * in the world вызывать много шума /толков/ - to make a lot of * about a novel много шуметь о романе - the novel made a lot of * роман вызвал много шума /шумные толки/ - to do smth. without * делать что-л. без шума /не привлекая внимания/ звук (обыкн. неприятный); шум, грохот - hammering * стук - buzzing * жужжание - what's that *? что это за звук /шум/? - the * of the rain шум дождя - the * of the bells колокольный звон - the *s of the machine-shop лязг механического цеха - the terrific * of an explosion страшный грохот взрыва - the * of a brook журчание ручейка - a * of falling leaves шорох падающих листьев - * of burning wood треск горящих дров - * in the ear звон в ухе (устаревшее) молва; (клеветнический) слух, сплетня (специальное) шум, шумы; помехи - atmospheric * атмосферные помехи - background * фон (шумов или помех); шумы фона - * immunity помехоустойчивость, помехозащищенность - * suppression (радиотехника) подавление помех - * suppressor /muffler/ (радиотехника) подавитель помех или шумов (фонетика) шумный звук (география) неритмичные случайные колебания уровня воды - edge-wave * "метеорологические" морские волны малых периодов > a big * (ироничное) шишка, важная персона > to make *s выражать чувства; давать понять, намекать > to make encouraging *s выражать свое одобрение; поддакивать > to make comforting *s уговаривать, успокаивать (редкое) разглашать; распространять; обнародовать, провозгласить - to * abroad распространять слухи - it was *d abroad that... распространился слух, что... - this success was *d abroad этот успех всюду наделал много шума - the scandal was *d all over the town сплетня распространилась по всему городу (редкое) шуметь, кричать, галдеть

advertising ~ шум от рекламы

~ помеха, помехи; atmospheric noise атмосферные помехи; a big noise важная персона, "шишка"

to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей; to make a noise in the world производить сенсацию; = быть у всех на устах

framing ~ шум кадровой дискретизации

~ толки, разговоры; to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.)

to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей; to make a noise in the world производить сенсацию; = быть у всех на устах

noise звук (обыкн. неприятный) ~ помеха, помехи; atmospheric noise атмосферные помехи; a big noise важная персона, "шишка" ~ помехи ~ разглашать; распространять; обнародовать ~ толки, разговоры; to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.) ~ шум, гам, грохот; гвалт ~ шум ~ редк. шуметь, кричать ~ шумы

random ~ случайные помехи

set ~ собственный шум приемника

solar ~ радиоизлучение солнца

synchrotron radio ~ синхротронное радиоизлучение

thermal electric ~ тепловой электрический шум

white ~ белый шум

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.