Англо-русский перевод PIPING

PIPING

transcription, транскрипция: [ ˈpaɪpɪŋ ]

1. сущ.

1) а) игра (на дудке и т. п.) Unto their piping must all people dance. (Morris) ≈ Под звуки игры на свирели все люди должны танцевать. б) звуки свирели; звуки игры на духовых инструментах

2) а) насвистывание; писк (особ. птиц) б) пение (птиц)

3) разг., сл. плач, рев Syn : weeping 2., crying

4) а) трубопровод; система труб б) мн. трубы

5) кант (на платье)

6) сахарный узор (на торте)

7) метал. усадочная раковина; образование усадочных раковин

2. прил.

1) писклявый, пронзительный, резкий; визгливый Syn : shrill 1., piercing

2) спокойный, мирный, безмятежный piping times of peace ≈ мирное время, мирные времена Syn : tranquil

3. нареч.

1) со свистом, с шипением piping hot

2) перен. прямо, непосредственно (откуда-либо) A report has come piping hot from Ireland. ≈ Сообщение пришло прямо из Ирландии.

игра на свирели, дудке звуки свирели высокий, тонкий или резкий голос пронзительный, резкий звук; писк - the frosty *s of the breeze свист ледяного ветра - the * of frogs кваканье лягушек - the * of mice мышиный писк пение птиц; свист; насвистывание звук, издаваемый пчелиной маткой (разговорное) плач, рев кант - * of black leather окантовка /отделка/ черной кожей отделка кантом (кулинарное) сахарное украшение, сахарная глазурь; меренга; узор (на торте) (кулинарное) украшение (тортов) трубы; трубопровод; система труб - three meters of * три метра труб укладка труб перекачивание по трубам образование усадочных раковин усадочная раковина (садоводчество) отводок, отросток (специальное) гидравлическая, гидромеханическая разработка, гидродобыча играющий на свирели - * satyr сатир, играющий на свирели пронзительный, пискливый; визгливый - a thin * voice тонкий, писклявый голос - * breeze /wind/ свистящий /воющий/ ветер (устаревшее) мирный, безмятежный, безолачный; пасторальный - the * times of peace мирные времена > * hot очень горячий; с пылу с жару; новоиспеченный; совершенно новый, свежий > the day was * hot в тот день жара была страшная /ужасная/ > a pie * hot out of the oven пирог с пылу с жару /прямо из печки/ > * hot from the university только что окончивший университет > the book came out * hot книга только что вышла

command ~ вчт. конвейеризация команд

piping pres. p. от pipe ~ игра (на дудке и т. п.) ~ кант (на платье) ~ вчт. конвейеризация ~ насвистывание; писк ~ пение (птиц) ~ пронзительный, пискливый ~ сахарный узор (на торте) ~ со свистом, с шипением ~ трубопровод; трубы, система труб ~ метал. усадочная раковина; образование усадочных раковин

~ hot = с пылу, с жару; очень горячий ~ hot = совершенно новый или свежий; the piping time(s) of peace мирные времена

~ of data вчт. конвейерная пересылка данных

~ hot = совершенно новый или свежий; the piping time(s) of peace мирные времена

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.