Англо-русский перевод SENTENCE

SENTENCE

transcription, транскрипция: [ ˈsentəns ]

1. сущ.

1) а) приговор, осуждение, обвинительное заключение to commute, reduce a sentence ≈ смягчать приговор, сократить срок наказания to get off with a light sentence ≈ отделаться мягким приговором to pass a sentence upon smb. ≈ выносить приговор кому-л. to serve one's sentence ≈ отбывать срок наказания to suspend a sentence ≈ временно откладывать исполнение приговора under sentence ≈ осужденный, приговоренный to carry out a sentence ≈ исполнять приговор to execute a sentence ≈ исполнять приговор to impose a sentence ≈ выносить приговор to pronounce a sentence ≈ выносить приговор to vacate a sentence ≈ отменять приговор, наказание death sentence ≈ смертный приговор flat-time sentence ≈ фиксированный срок тюремного заключения (не может быть сокращен судом ни при каких обстоятельствах) life sentence ≈ пожизненное заключение prison sentence ≈ тюремное заключение, тюремный срок suspended sentence ≈ условное осуждение, условное наказание Syn : verdict, conviction б) наказание, мера наказания severe sentence ≈ строгое наказание heavy sentence ≈ суровое наказание

2) а) грам. предложение, фраза; высказывание to form, formulate, make up a sentence ≈ составлять предложение to generate a sentence ≈ порождать предложение affirmative sentence ≈ утвердительное предложение complex sentence ≈ сложноподчиненное предложение compound sentence ≈ сложносочиненное предложение declarative sentence ≈ повествовательное предложение elliptical sentence ≈ эллиптическое предложение embedded sentence ≈ вложенное предложение exclamatory sentence ≈ восклицательное предложение impersonal sentence ≈ безличное предложение interrogative sentence ≈ вопросительное предложение negative sentence ≈ отрицательное предложение simple sentence ≈ простое предложение б) суждение; изречение, сентенция

2. гл.

1) выносить приговор; приговаривать Murderers are still sentenced to death in some parts of the world. ≈ В некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти. Syn : condemn, convict, doom Ant : acquit, discharge

2) строить предложение, составлять предложение

(юридическое) приговор суда, определяющий меру наказания; осуждение - suspended * условное осуждение - concurrent *s совпадающие /действующие совместно/ приговоры - to pass /to pronounce/ a * вынести решение о мере наказания, объявить приговор - to reverse a * отменить приговор (юридическое) наказание, мера наказания - severe * строгое наказание - capital /death/ *, * of death смертный приговор - indeterminate * осуждение на неопределенный срок - to get a life * быть приговоренным к пожизненному заключению - to receive a six months' * быть приговоренным к шести месяцам заключения - a convict under a * of death for murder преступник, осужденный на смерть за убийство (грамматика) предложение - complex * сложноподчиненное предложение сентенция, изречение - a S. of Scripture изречение из священного писания (музыкальное) предложение (биология) осмысленная последовательность кодонов (в генетическом коде) приговаривать, осуждать - to * smb. to death приговаривать кого-л. к смерти; осудить кого-л. на смерть - he was *d to a fine ему присудили штраф обречь - to * a species to extinction обречь вид на вымирание

accept a ~ закон.наказ. получать приговор

alternative ~ альтернативное наказание

appeal against ~ обжаловать обвинительный приговор

award ~ выносить приговор

commute ~ смягчать наказание

confirm a ~ утверждать приговор

custodial ~ приговор о содержании под стражей

death ~ смертный приговор

deliver a ~ выносить приговор

deterrent ~ суровый приговор

extended ~ более строгое наказание

increase a ~ усиливать приговор

increased ~ увеличенный срок наказания

indeterminate ~ неопределенный приговор indeterminate ~ приговор к лишению свободы на срок, зависящий от поведения заключенного

light ~ мягкий приговор

other noncustodial ~ другой приговор, не предусматривающий тюремное заключение other noncustodial ~ другой приговор, не предусматривающий содержание под стражей

partly suspended ~ частично приостановленный приговор

~ приговор; to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.); to serve one's sentence отбывать срок наказания

pass ~ выносить приговор pass ~ приговаривать

prison ~ приговор к тюремному заключению

reduce a ~ смягчать судебный приговор

sentence выносить приговор ~ выносить судебное решение ~ наказание ~ осуждать, приговаривать ~ осуждать ~ грам. предложение ~ приговаривать ~ приговор; to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.); to serve one's sentence отбывать срок наказания ~ приговор ~ решение (церковного суда) ~ уст. сентенция, изречение ~ судебное решение ~ судебный приговор

~ by default судебное решение в отсутствие ответчика

~ in one's absence судебное решение в отсутствие ответчика

serve a ~ вручать приговор

~ приговор; to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.); to serve one's sentence отбывать срок наказания

severe ~ суровый приговор

suspended ~ условное наказание suspended: ~ приостановленный; suspended sentence юр. условный приговор

unconditional ~ окончательный приговор

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.