Англо-русский перевод STATE

STATE

transcription, транскрипция: [ steɪt ]

I

1. сущ.

1) состояние, положение in a good state of repair ≈ требующий починки in a highly nervous state ≈ в сильном возбуждении moribund state ≈ предсмертное состояние nervous state ≈ нервное состояние poor state ≈ плохое состояние weakened state ≈ ослабленное состояние Things were in an untidy state. ≈ Все было в беспорядке. What a state you are in! разг. ≈ В каком вы виде! comatose state financial state gaseous state liquid state mental state solid state transitional state unconscious state

2) строение, структура, форма gaseous state of water ≈ газообразное состояние воды Syn : structure

3) положение, ранг Syn : rank, class

4) богатство, великолепие, пышность, роскошь; парадность, помпа Syn : brilliance 2), glory

1. 3), grandeur 1), lordliness 1), magnificence, pomp, radiance 2), shine

1. 3), splendour

2) ∙ Don't get into a state! разг. ≈ Не заводись! in a state

2. прил. парадный; торжественный state call ≈ официальный визит Syn : solemn, ceremonial

3. гл.

1) заявлять, утверждать Syn : say

2) устанавливать, точно определять

3) констатировать; формулировать; излагать

4) мат. формулировать, выражать знаками II

1. сущ.

1) государство, страна to establish, found, set up a state ≈ создать государство to govern, rule a state ≈ управлять, править государством secular state ≈ светское государство sovereign state ≈ суверенное государство member state ≈ государство - член какой-л. организации buffer state ≈ буферное государство client state ≈ зависимое государство, государство-клиент, сателлит garrison state ≈ военная диктатура puppet state ≈ марионеточное государство welfare state ≈ "государство всеобщего благосостояния" (с системой социального обеспечения, бесплатным обучением и т. п.) Syn : commonwealth

2) штат free state ≈ свободный штат (штат, в котором рабство было запрещено еще до войны между Севером и Югом)

2. прил.

1) государственный Syn : national, public

2) амер. относящийся к отдельному штату (в отличие от federal)

(тк. в ед. ч.) состояние, положение - normal * нормальное состояние - * of decay состояние упадка - * of siege осадное положение - * of war состояние войны - * of affairs положение дел - * of the case обстоятельство дела - * of the facts фактическое положение дел /вещей/ - * of health состояние здоровья - * of mind душевное состояние; умонастроение - * of excitement состояние возбуждения, возбужденное состояние - * of play счет (в крикете); соотношение сил (спорящих сторон и т. п.); шансы на успех строение, структура - gaseous * of water газообразное состояние воды общественное положение, особ. высокое; сословная принадлежность - persons in every * of life люди разного звания /общественного положения/ - the * he is surrounded with его общественная среда - in a style befitting his * как подабает человеку его положения великолепие, пышность; помпа, парадность - * apartments парадные покои (для особо торжественных случаев) - * call (разговорное) официальный визит - the * coach королевская парадная карета - * entry торжественное появление - * occasion торжественный случай - to arrive in great * прибыть с большой помпой - to lie in * быть выставленным для торжественного прощания (о покойнике) - to receive in * устраивать торжественный прием - to live in great * жить широко /на широкую ногу/ напряженное или возбужденное состояние - to be in a * быть в затруднении или в волнении - to work oneself into a * взвинтить себя - he was in guite a * about it он был очень взволнован этим - in a great * в большом волнении, в возбужденном состоянии - now don't get into a *! пожалуйста, не выходите из себя! - what a * you are in! в каком виде! состояние (полиграфия) корректурный оттиск гравюры излагать; заявлять; формулировать - to * the question излагать вопрос - to * a case (юридическое) формулировать спорные вопросы по делу - to * an account дать отчет - the plaintiff *d his case истец изложил суть своей жалобы - * your case! изложите свои соображения - he *d Verner's law with great lucidity он очень ясно изложил закон Вернера констатировать, утверждать - he positively *d that he had never seen the accused man он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого устанавливать; точно определять - to * the time for a meeting назначить время собрания - this condition was expressly *d это условие было особо оговорено (редкое) помещать, располагать, размещать государство - federal * федеративное государство - aggressor * государство-агрессор - delinquent * (дипломатическое) государство-правонарушитель - *s parties (to a treaty) (дипломатическое) государства - участники (договора) - a * within a * государство в государстве - reasons of * государственные соображения - Department of S. государственный департамент; министерство иностранных дел США - States of the Church, Papal States (историческое) папское государство, папские владения государственный аппарат государственная власть; светская (нецерковная власть) - Church and S. церковь и государство (S.) (разговорное) госдепартамент (США) - to clear the project with S. согласовать программу с госдепартаментом штат - the S. of Texas штат Техас - free *s (историческое) свободные штаты - Confederate States (историческое) Конфедерация южных штатов (the States) (разговорное) Соединенные Штаты Америки государственный - * service государственная служба - * boundary государственная граница - * law государственное право - * treaty государственный договор - * capitalism государственный капитализм - * secret государственная тайна - * business дело государственной важности - * prisoner лицо, осужденное за политическое преступление, политический заключенный - * crime государственное или политическое преступление - * criminal государственный преступник (обыкн. S.) (американизм) относящийся к штату - S. law право штата, закон штата - S. legislature законодательный орган штата - S. prison тюрьма штата (в США) - S. flower цветок как эмблема какого-л. штата (утверждаются в законодательном порядке)

adoptive ~ страна пребывания

allied ~ союзническая держава

belligerent ~ государство, находящееся в состоянии войны

border ~ (амер.) пограничный штат

buffer ~ буферное государство

central ~ центральный штат

coastal ~ прибрежный штат

common ~ известное состояние

conquering ~ завоевательное государство

constituent ~ составная страна

constitutional ~ конституционное государство

contracting ~ договаривающееся государство

corporate ~ корпоративное государство (фашистского типа)

current ~ текущее состояние

demented ~ слабоумие

in a ~ в волнении, в возбуждении; to work oneself into a state взвинтить себя; don't get into a state! разг. не заводись!

empty ~ состояние незанятости

federal ~ федеральное государство federal ~ федерация

foreign ~ иностранное государство

frontline ~ прифронтовое государство

guarantor ~ государство-поручитель

host ~ государство-устроитель (конференции и т.п.)

in a ~ в беспорядке in a ~ в волнении, в возбуждении; to work oneself into a state взвинтить себя; don't get into a state! разг. не заводись! in a ~ в затруднении

~ положение, ранг; in a style befitting his state как подобает человеку его положения; persons in every state of life люди разного звания

state великолепие, пышность; in state с помпой; to lie in state быть выставленным для прощания (о покойнике); to receive in state устраивать торжественный прием

insane ~ состояние безумия

insular ~ островное государство

intermediate ~ промежуточное государство

legal ~ правовое государство

state великолепие, пышность; in state с помпой; to lie in state быть выставленным для прощания (о покойнике); to receive in state устраивать торжественный прием

militaristic ~ военное государство

nation ~ национальное государство

no-queue ~ отсутствие очереди

nonequilibrium ~ состояние неравновесия

occupied ~ состояние занятости

~ положение, ранг; in a style befitting his state как подобает человеку его положения; persons in every state of life люди разного звания

police ~ полицейское государство

process ~ вчт. состояние процесса

processor ~ вчт. состояние процессора

protected ~ государство-протекторат

queueing ~ образование очереди

ready ~ вчт. состояние готовности

state великолепие, пышность; in state с помпой; to lie in state быть выставленным для прощания (о покойнике); to receive in state устраивать торжественный прием

riparian ~ прибрежное государство

signatory ~ подписавшаяся страна signatory ~ подписавшееся государство signatory ~ страна, подписавшая документ

stable ~ устойчивое состояние

state великолепие, пышность; in state с помпой; to lie in state быть выставленным для прощания (о покойнике); to receive in state устраивать торжественный прием ~ выражать ~ высказывать ~ государственный; state business дело государственной важности; state prisoner государственный преступник; state trial суд над государственным преступником ~ государственный ~ государственный аппарат ~ (тж. S.) государство ~ государство ~ заявлять, утверждать ~ заявлять, сообщать, указывать, излагать, формулировать, констатировать, утверждать ~ заявлять ~ излагать ~ констатировать; формулировать; излагать; to state one's case изложить свое дело ~ констатировать ~ общественное положение ~ амер. относящийся к отдельному штату (в отличие от federal); State rights автономия отдельных штатов США; State Board of Education управление по делам образования в штате ~ относящийся к штату ~ парадный; торжественный; state coach парадная карета; state call разг. официальный визит ~ положение, состояние ~ положение, ранг; in a style befitting his state как подобает человеку его положения; persons in every state of life люди разного звания ~ положение ~ вчт. режим ~ сообщать ~ состояние; state of mind душевное состояние; state of health состояние здоровья; things were in an untidy state все было в беспорядке ~ состояние ~ вчт. состояние ~ строение, структура, форма ~ строение ~ структура ~ точно определять ~ указывать ~ устанавливать, точно определять; this condition was expressly stated это условие было специально оговорено ~ устанавливать ~ утверждать ~ формулировать ~ мат. формулировать, выражать знаками ~ штат ~ штат (в США) ~ штат

~ aids for industrial and service enterprises государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг

~ амер. относящийся к отдельному штату (в отличие от federal); State rights автономия отдельных штатов США; State Board of Education управление по делам образования в штате

~ государственный; state business дело государственной важности; state prisoner государственный преступник; state trial суд над государственным преступником

~ парадный; торжественный; state coach парадная карета; state call разг. официальный визит

~ парадный; торжественный; state coach парадная карета; state call разг. официальный визит

~ in detail точно определять

~ of affairs положение дел

~ of alarm состояние боевой готовности

~ состояние; state of mind душевное состояние; state of health состояние здоровья; things were in an untidy state все было в беспорядке

~ of law правовое положение

~ of martial law военное положение

~ состояние; state of mind душевное состояние; state of health состояние здоровья; things were in an untidy state все было в беспорядке ~ of mind душевное состояние ~ of mind умонастроение

~ of the art pat. существующий уровень техники

~ of the evidence дача показаний

~ of the market состояние рынка

~ of trade состояние торговли

~ of war состояние войны

~ государственный; state business дело государственной важности; state prisoner государственный преступник; state trial суд над государственным преступником

~ амер. относящийся к отдельному штату (в отличие от federal); State rights автономия отдельных штатов США; State Board of Education управление по делам образования в штате

~ государственный; state business дело государственной важности; state prisoner государственный преступник; state trial суд над государственным преступником

stationary ~ устойчивое состояние

succession ~ состояние правопреемства

supervisor ~ вчт. режим супервизора

suspended ~ вчт. состояние ожидания

task ~ вчт. состояние задачи

terminal ~ вчт. окончательное состояние

~ состояние; state of mind душевное состояние; state of health состояние здоровья; things were in an untidy state все было в беспорядке

~ устанавливать, точно определять; this condition was expressly stated это условие было специально оговорено

totalitarian ~ тоталитарное государство

transitory ~ быстро меняющееся состояние

tutelage ~ государство, находящееся под опекой

up ~ вчт. работоспособное состояние

user ~ вчт. режим пользователя

vassal ~ вассальное государство

victorious ~ победоносное государство

wait ~ вчт. период ожидания

welfare ~ государство всеобщего благосостояния welfare: the Welfare State полит. "государство всеобщего благосостояния"; welfare work мероприятия по улучшению бытовых условий (неимущих и т. п.); благотворительность

what a ~ you are in! разг. в каком вы виде!

in a ~ в волнении, в возбуждении; to work oneself into a state взвинтить себя; don't get into a state! разг. не заводись!

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.