Англо-русский перевод ACTIVE

ACTIVE

transcription, транскрипция: [ ˈæktɪv ]

1. прил.

1) активный; живой; деятельный, инициативный ( а не пассивно наблюдающий или воспринимающий что-л. )

Having an active youngster about the house can be quite wearing. — Иметь в доме живого (непоседливого) мальчика бывает весьма утомительно.

His mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations. — У него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме.

Syn:

busy 1), lively , energetic , displaying activity

Ant:

passive , quiescent , dormant

2)

а) действующий; взаимодействующий; развивающийся; проявляющийся; активный

become active — активизироваться

б) эк. оживленный

This paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA. — В документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран.

в) естеств. активный ( о веществах, стимулирующих химико-биологические процессы )

The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent. — Активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством.

г) физ. ; = radioactive радиоактивный

д) информ. активный, активизируемый, текущий ( о работающих в данный момент программах )

е) воен. боевой, действующий ( о вооруженных силах, участвующих в боевых операциях; в отличие от войск, находящихся в тылу )

- active service

Syn:

activated , displaying activity

3) финанс. активный ( имеющий отношение к активам как части бухгалтерского баланса; в отличие от пассивов ) ; приносящий доход, прибыль

см. тж. passive

active banking operation — активные банковские операции ( операции банков по размещению имеющихся в их распоряжении ресурсов )

active account — активный счет

4) лингв.

а) активный, действительный ( о залоге в грамматике; в отличие от пассивного )

см. тж. passive

In sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb. — В предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее.

б) процессуальный, динамичный ( о глаголах действия, в отличие от стативных )

Syn:

dynamic

5) на условиях полной занятости, полного рабочего дня; полностью оплачиваемый

Though past retirement age he is still active in his profession. — Хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днем.

6) действительный ( о военной службе; в отличие от резервных войск )

- active duty

- active forces

2. сущ.

1) лингв. , = active voice, = active construction актив; активный, действительный залог; активная форма; активная конструкция

The subject of a passive verb is what in the active would be an object. — Подлежащее при пассивном глаголе - это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением.

2) активист

Syn:

activist

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.