Англо-русский перевод BALL

BALL

I

bɔl

1. сущ.

1) шар; клубок

2) шарообразное небесное тело

- earthly ball

3) мяч ( часто употребляется с названием игры, в которой используется, напр., tennis ball )

- ball boy

- bat a ball

- bounce a ball

- catch a ball

- dodge ball

- dodgeball

- drop a ball

- fumble a ball

- hit a ball

- kick a ball about

- kick a ball

4) удар мячом ( особенно в играх с битами, особенно в крикете )

5) любая спортивная игра с мячом, особенно бейсбол

6) ист. ядро; пуля

- ball and chain

- ball of fire

- demolition ball

- wrecking ball

7) подушечка пальца

8) вет. пилюля; уст. любое лекарственное средство в форме шарика

9) мн. ; разг. яички, яйца ( мужские половые железы ) ; перен. чушь, чепуха ( в этом значении согласуется по единственному числу, подобно news )

- get on the ball!

- have balls

- make balls of smth.

- ball of fortune

- ball of the eye

- ball of the knee

- carry the ball

- keep the ball rolling

- keep up the ball

- on the ball

- take up the ball

- three balls

- three golden ball

••

the ball is with you — очередь за вами

to catch / take the ball before the bound — действовать слишком поспешно

to have the ball at one's feet — быть господином положения; иметь шансы на успех

to strike the ball under the line — потерпеть неудачу

2. гл.

1) надувать щеки

2) лепить снежки

3) собирать(ся) в клубок; свивать(ся)

- ball up

4) показывать кулак, грозить кулаком

5) налипать ( о комьях снега, грязи )

6) слипнуться ( о лепестках нераскрывшегося бутона розы, о такой розе )

7) играть в мяч

- ball the jack

II

bɔl

1. сущ.

1) бал, танцы

- ball-book

- costume ball

- dance at a ball

- fancy-dress ball

- inaugural ball

- lead up the ball

- masked ball

- open the ball

Syn:

celebration

2) о времени, когда человеку хорошо и весело

Have yourself a ball! Go gay! — Ну, пойди повеселись! Не грусти!

2. гл.

танцевать на балу, быть на балу

- have a ball

III

bɔl

сущ.

бокал ( в значении "порция", обычно в выражении a ball of malt "бокал виски" )

I went behind the bar and made myself a new ball of Scotch and water. — Я встал за стойку и сделал себе еще шотландского с содовой.

IV

bɔl

гл.

разг. , груб. трахать

Next to him sat a girl he had balled once or twice. — Рядом с ним сидела девица, которую он трахнул когда-то раз или два ( Джеймс Болдуин ) .

The way you ball (or avoid balling) is your central sacramental activity. — То, как ты трахаешься (или не трахаешься) - это самый главный вопрос твоей жизни, фундаментальный вопрос ( Т. Лири, "Экстаз как образ жизни" ) .

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.