Англо-русский перевод BED

BED

transcription, транскрипция: [ bed ]

1. сущ.

1) кровать, ложе, постель

to make the bed — стлать постель

to go to bed — ложиться спать

to take to one's bed — слечь в постель

to keep to (one's) bed — хворать, лежать в постели

to leave one's bed — выздороветь, встать с постели

to undo a bed — разобрать постель

to lie, stay in bed — лежать в кровати

to lie, sit on a bed — сидеть на диване

to get out of bed — встать с постели

to take to one's bed — добраться до постели

double bed — двуспальная кровать

single bed — односпальная кровать

bunk bed — койка

camp bed — походная кровать

hospital bed — больничная койка

sofa bed — диван

water bed — кровать с водяным матрацем

unmade bed — незастланная постель

feather bed — перина

folding bed, murphy bed — раскладушка

2) брачное ложе

3) клумба; грядка

The long hall glittered like a bed of flowers. — Длинный зал был разноцветнее клумбы.

4) дно ( моря или реки )

5) поэт. могила

- bed of honour

- put to bed with a shovel

6) геол. пласт, слой

The filter-beds are large square beds of sand and gravel. — Фильтровальные пласты - это большие пласты песка и гравия.

7) ж.-д. полотно

8) стр. основание фундамента

9) тех. станина

••

as you make your bed, so you must lie upon it посл. — что посеешь, то и пожнешь

to be brought to bed (of a boy) — разрешиться от бремени (мальчиком)

to die in one's bed — умереть собственной смертью

to get out of bed on the wrong side — встать с левой ноги, быть в плохом настроении

to go to bed in one's boots груб. — быть мертвецки пьяным

to go to bed with the lamb and rise with the lark — ложиться спозаранку и вставать с петухами

- bed and board

- bed of flowers

- bed of roses

- bed of thorns

2. гл.

1) класть в постель; ложиться в постель; уст. ложиться в постель с кем-л. или вдвоем; выделять кому-л. место для ночлега

Ask him why he would neglect his vow, and bed another woman. — Спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной.

2) редк. ставить в комнату кровать

3) стлать подстилку ( для лошади или другого животного )

My Lord, the horses are bedded up. — Мой господин, лошади отведены в стойло.

4) рыть нору, делать логово ( о животных вообще, но специфически о косуле )

5) сажать, высаживать в грунт ( тж. bed out )

6) настилать; укреплять на основании; вправлять в оправу и т. п. ; класть кирпичную кладку

7) зарываться в грунт ( о подводных животных и рыбах, но особенно об угрях )

- bed down

- bed in

- bed out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.