Англо-русский перевод BOLT

BOLT

I

bəult

1. сущ.

1) стрела, особенно арбалетная стрела

2) удар молнии, грома

- a bolt from the blue

3) вид длинного артиллерийского снаряда

4) струя воды, другой жидкости, газа и т. п.

5) цилиндрическая деталь, удлиненный предмет

а) засов, задвижка, язык замка

behind bolt and bar — под надежным запором; за решеткой

б) шкворень ( особенно для дверных петель )

в) воен. затвор

г) болт, винт; шуруп

д) сл. половой член ( переносное от предыдущего )

6) значение быстрого перемещения откуда-л.

а) бегство

б) амер. ; разг. отход от своей партии и т. п.

в) неожиданное сотрясение, вздрагивание

г) "запихивание" еды в рот, "пулеметное" проглатывание пищи

7) что-л. свернутое или скрученное, связанное

а) вязанка

б) кусок, рулон ( матери; как объект и как мера )

8) узкий проход между домами

9) уст. каменная сточная канава

10) место изгиба листа в неразрезанной книге

Those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt". — Эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt.

••

my bolt is shot — я сделал все, что мог

2. гл.

1) значения, связанные с резкостью или неожиданностью производимого действия

а) быстро двигаться; нестись стрелой, убегать; удирать, давать деру, рвать когти

In therefore he bolted and turned the key. — Он влетел в дверь и повернул ключ.

Out bolts her husband upon me with a large crab in his hand. — Из дверей на меня выпрыгивает ее муж со здоровым колодезным воротом в руках.

б) понести ( о лошади )

My donkey bolted about every five minutes. — Мой осел норовил понести каждые пять минут.

в) глотать не разжевывая, запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью

г) распускаться, расцветать, давать побеги раньше времени ( о растениях )

д) совершить "политическое предательство", отойти от своих взглядов, "перебежать"

е) говорить быстро и невнятно, глотая слова

2) выстреливать; вылетать откуда-л. подобно пуле ( о неодушевленных предметах ) ; стрелять ( в обычном смысле )

3) выгонять зверя из норы

4) запирать на засов; запираться

The door bolts from inside. — Эта дверь запирается изнутри.

5) скреплять, скручивать болтами

- bolt-on

- bolt down

- bolt out

II

bəult

1. сущ.

сито, ячейка сита, грохот

2. гл.

1) просеивать сквозь сито

To bolt the bran from the pure flour. — Отсеивать отруби от чистой муки.

2) отсеивать ( людей, абитуриентов и т. п. )

3) тщательно обыскивать; отыскивать ( человека, предмет, слово в словаре и т. п. )

III

bəult

сущ.

разыгрывание судебного разбирательства студентами юридических факультетов ( учебное упражнение )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.