Англо-русский перевод BREACH

BREACH

transcription, транскрипция: [ briʧ ]

1. сущ.

1) мор. волны, разбивающиеся о берег или о судно

- clean breach

- clear breach

2) перен. нарушение ( закона, моральных или материальных обязательств и т. п. )

breach of contract — нарушение контракта

breach of covenant — нарушение соглашения

breach of faith — супружеская измена

breach of justice — несправедливость

breach of order — нарушение регламента

breach of prison — бегство из тюрьмы

breach of privilege — нарушение прав парламента

breach of promise — нарушение обещания, обязательства ( особ. обязательства жениться )

breach of the peace — нарушение общественного порядка

3) разрыв ( отношений )

Syn:

rupture 2., separation , disagreement

4) прыжок кита над водой

5) брешь, пролом, дыра; повреждение тж. перен.

to effect, make a breach (in enemy lines) — пробить брешь (в рядах неприятеля)

to close a breach, seal off a breach — закрывать брешь

to fling oneself into the breach , throw oneself into the breach — броситься на прорыв

Syn:

crack , break , fracture

••

custom more honoured in the breach — обычай, который не следует нарушать

to heal the breach — положить конец долгой ссоре

to stand in the breach — принять на себя главный удар

without a breach of continuity — непрерывно

2. гл.

1) пробивать брешь, проламывать ( стену, оборону и т. п. )

Syn:

break through

2) выскакивать из воды ( о ките )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.