Англо-русский перевод BUTTON

BUTTON

transcription, транскрипция: [ ˈbʌtn ]

1. сущ.

1) пуговица

to sew on a button — пришивать пуговицу

to lose a button — потерять пуговицу

to rip off, tear off a button — оторвать пуговицу

boy in buttons — мальчик-посыльный в отеле ( одетый в ливрею )

2) кнопка

to press the button — нажать кнопку; перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи

He reached for the remote control and pressed the "play" button. — Он потянулся за пультом и нажал кнопку "Воспроизведение".

- button switch

3) любой предмет, напоминающий по форме пуговку или кнопку

a mandarin of any considerable button — мандарин с любой значительной пуговкой на шапке ( материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг )

Demonstrators wore a Mao button. — На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.

4) все, что имеет небольшое значение

He did not care a button for cock-fighting. — Он плевать хотел на петушиные бои.

5) почка ( на дереве ) ; нераспустившийся бутон; молодой гриб ( с нераскрытой шляпкой )

6) подбородок ( особ. как место удара в боксе )

••

he has not all his buttons разг. — у него винтика не хватает

not to care a (brass) button — относиться с полным равнодушием; наплевать

not worth a button — гроша ломаного не стоит

to press / push the right button(s) журн. — "нажимать на нужные кнопки", умело манипулировать, играть на чьих-либо чувствах, делать популистские заявления

2. гл.

1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами

2) застегивать на пуговицы, застегиваться

Ferguson stood up and buttoned his coat. — Фергюсон встал и застегнул пальто.

3) застегиваться

This dress buttons at the back. — Это платье застегивается сзади.

4) перен. крепко стиснуть, сдерживать

to button (a person's) mouth — заставить (кого-л.) замолчать

to button (up) one's lip, face — замолчать, отказываться говорить

Syn:

fasten , confine

5) спорт. нанести укол ( в фехтовании )

- button through

- button up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.