Англо-русский перевод CAP

CAP

I

ˈkæp

1. сущ.

1)

а) кепка, шапка; фуражка ( и другие виды форменных головных уборов, профессорских шапочек и т. д. ) ср. тж. hat

to place, put a cap on one's head — надеть кепку, надеть фуражку

bathing cap — шапочка для купания

service cap — военная фуражка

skull cap — скальп

cricket cap — кепка для игры в крикет

rugby cap — кепка для игры в регби

baseball cap — бейсболка

б) чепец; колпак

dunce cap — дурацкий колпак ( бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в классе в виде наказания )

в) капюшон

г) шлем; каска

Syn:

helm , helmet

д) кипа, ермолка; скуфья; тюбетейка

2) подаяние

3)

а) шляпка гриба

б) тех. колпачок; головка; наконечник; насадка ( сваи )

в) верхушка, крышка

г) облако, севшее на гору

д) верхний пласт в залежи

е) плюмаж ( у птиц )

ж) мед. противозачаточный колпачок

з) капсюль ( вид детонатора ) ; пистон ( для игрушечного пистолета )

4)

а) эл. цоколь ( электролампы )

б) пчелиный улей ( на пасеке )

в) корпус ( какой-л. конструкции, устройства )

г) кулек, фунтик

5) сокр. от cap-paper

а) оберточная бумага

б) ( особый вид писчей бумаги )

в) ( название одного из размеров бумажного листа )

6) брит. , спорт.

а) шапочка игрока сборной

б) игрок сборной команды

There are three new caps in the side. — В этой команде три новых игрока.

- cap and bells

- cap and gown

- cap in hand

- gun cap

- pay cap

- percussion cap

••

if the cap fits, wear it — если это замечание вы принимаете на свой счет, что ж, на здоровье

the cap fits — не в бровь, a в глаз

to put on one's thinking / considering cap — серьезно подумать

to set one's cap (at, амер. for) — заигрывать с кем-л.; завлекать кого-л.

2. гл.

1)

а) надевать шапку, покрывать голову

б) крыть, покрывать; накрывать

2) снимать шляпу ( в знак чего-л. )

Soon I was well known and capped to. — Скоро я стал знаменит, передо мной снимали шляпу (мне кланялись и т. п.)

3) перекрыть, перещеголять; перейти все границы; хватить лишнего; быть выше чьего-л. понимания

Well! that caps the globe. — Да ну! Такого еще белый свет не видывал!

Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot. — Но всех превзошел Оутс - он объявил, что самой королеве было известно о заговоре.

It caps me how this drunkard gets his work done. — Я совершенно не понимаю, как этому пьянице удается делать свое дело.

- cap an anecdote

Syn:

to cap the climax , to cap all

4) ( возводить в определенный статус, вручая официальный головной убор )

а) шотл. присуждать ученую степень

б) спорт. принять в состав команды; выставлять на соревнования

5) вставлять капсюль, пистон, запал

6) завершать, вершить; завершаться

Lodging with a friend in the house that caps the corner. — Он жил с другом в доме на самом углу.

7) нищенствовать, просить подаяние ( см. cap I 1. 2) )

••

to cap the misery a fast rain began — в довершение всех бед пошел еще проливной дождь

II

ˈkæp

сущ. ; сокр. от captain

кэп ( обычно в функции обращения )

III

ˈkæp

сущ. ; сокр. от capsule

ампула с наркотиком

If they were big dope pedlars, they gave you a cap (of heroin) for delivering something. — Если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.