Англо-русский перевод CAPACITY

CAPACITY

transcription, транскрипция: [ kəˈpæsətɪ ]

1. сущ.

1) вместимость, емкость ( любая, напр., конденсатора ) ; объем ( в частности, суммарный объем цилиндров в двигателе внутреннего сгорания )

storage capacity — вместимость хранилища

capacity house — переполненный театр

capacity production — нормальная производительность

Our capacity for giving care, love and attention is limited. — Наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены.

- capacity for heat

- capacity for moisture

- fill to capacity

- lung capacity

- measure of capacity

- play to capacity

- seating capacity

2) способность ( for - к чему-л. ) ; особенно умственные способности

earning capacity — трудоспособность

intellectual, mental capacity — умственные способности

capacity for making friends — легкость характера, коммуникабельность, способность сходиться с людьми

mind of great capacity — глубокий ум

She has the capacity to go all the way to the top. — У нее хватит сил пройти весь путь до самой вершины.

Syn:

faculty 1)

3) роль, положение, должность, "качество" ( может прямо не переводиться )

I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. — Я мертв как человек, мертв как поэт, мертв как гражданин.

The King, in his individual capacity, had very little to give. — Король, сам по себе, не имел почти ничего.

The moon will act in the capacity of a guide. — Луна послужит проводником.

4) возможность

capacity for adjustments — приспособляемость

export capacity — экспортные возможности

5) юр. правоспособность

contractual capacity — договорная правоспособность

capacity to marry — способность ( правовая ) к вступлению в брак

- be in capacity

6) тех. мощность, нагрузка, производительность; пропускная способность

at capacity — при мощности, при нагрузке

full, peak capacity — полная мощность, максимальная производительность

labour capacity — производительность труда

plant capacity — производственные мощности предприятия

productive capacity — производительность, производственная мощность

2. прил.

огромный, полный, ошеломляющий ( см. значение capacity 1. 1) )

Swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day. — Плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть.

Both the play and film are now drawing capacity houses in London. — И пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.