Англо-русский перевод CRACK

CRACK

transcription, транскрипция: [ kræk ]

1. сущ.

1)

а) треск, хруст, скрежет; щелчок хлыста; гром, трубный глас

There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. — Раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам.

- crack of doom

б) удар, затрещина

You hit him an awful crack! — Ну ты ему и дал!

в) ружейный выстрел; охота

I mean to carry you off for a crack at the rabbits. — Я хотел позвать тебя пострелять в кроликов.

- have a crack

г) сл. хворост, сухое дерево

2)

а) трещина, щель ( особенно в полу ) , расселина; свищ

- crack of dawn

- crack of day

- paper over the cracks

Syn:

breach , chink , cleft , crevice , fissure , fracture

б) изьян, недостаток

Syn:

flaw , deficiency , failing , unsoundness

в) ломающийся голос

г) информ. крек, ломалка ( программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения )

д) сл. кража со взломом ( воровской жаргон )

е) нездоровое состояние ума; душевная болезнь; креза, сумасшедшинка

He is a crack. — Он головкой подвинулся.

3)

а) нечто примечательное; то что хвалят, перехваливают, нахваливают

He is a crack! — Он - это что-то!

б) крэк ( рафинированная кристаллическая форма героина, сильнодействующий наркотик )

4)

а) свежие новости

б) ссора, словесная перепалка

в) амер. ; разг. острота, шутка; шпилька, едкое замечание, наезд

Make another crack like that and there'll be trouble right here in Cell Fifteen! — Еще одно такое словцо и прямо тут, в пятнадцатой камере, случится страшное!

- for the crack

Syn:

fun , amusement , mischief

г) необычайно говорливый человек

5) сл. монета в полкроны, монета в два шиллинга и шесть пенсов

- in a crack

- within a crack

2. прил. ; разг.

великолепный, первоклассный, замечательный, знаменитый, прекрасный, клевый, кайфовый, атасный, отпадный, обалденный ( и т. п., от сленговых переводов до общеязыковых )

My sleeping-room was the crack apartment of the hotel. — Моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле.

Syn:

first-rate , first-class , pre-eminent , superexcellent

3. гл.

1)

а) трещать, скрежетать, скрипеть; шуметь; щелкать хлыстом; хлопнуть, грохнуть ( о звуке выстрела )

At every step the bones of the buffalo were heard to crack. — При каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости.

б) стрелять, палить

Soldiers were cracking at the running enemy. — Солдаты стреляли в убегающего врага.

в) двигаться на полной скорости ( так что все трещит )

We set full sail and crack on to her again. — Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней.

- get cracking

2)

а) давать трещину, трескаться, растрескиваться; раскалывать(ся); колоть, расщеплять, раздрабливать; расколачивать, разламывать

He cracked his skull in the accident. — Он разбил голову в автокатастрофе.

Syn:

break , crush

б) быть приоткрытой ( о двери )

Syn:

be ajar

в) наносить удар, давать тумака

Get out of here before I crack you one. — Пшел вон отсюда, пока я тебе не накостылял.

г) решать трудную задачу, щелкать как орешки

Syn:

solve

д) выпивать, опустошать, раздавить ( бутылку )

He bragged about the number of bottles he can crack overnight. — Он все рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер.

Syn:

empty , drink , discuss

е) поставить рекорд

Syn:

break a record

ж) сл. совершить кражу со взломом

з) "сломаться", "спечься", "сдохнуть"

The first of the racing horses cracked some distance from home. — Первая из лошадей "сдохла" незадолго до финиша

и) сойти с ума, подвинуться рассудком

3) ломаться ( о голосе )

4)

а) произносить вслух; громко говорить, заявлять о чем-л.; хвастать

Whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you. — Пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками.

That's naught to crack on. — Хвастаться-то нечем.

- crack hardy

Syn:

boast , brag

б) судачить, сплетничать

- crack up 1)

5) тех. производить крекинг нефти

- crack down

- crack in

- crack open

- crack out

- crack up

- cry crack

••

- crack a bottle

- crack a joke

- crack a record

- crack a smile

- crack a window

4. нареч.

( с треском, со свистом )

Crack went his whip, and we were off. — Он щелкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь.

Crack went the mast. — Мачта с треском переломилась пополам.

Syn:

pop , plop

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.