Англо-русский перевод CRACK

CRACK

I n

1) infml

Another crack like that and I'll drop you — Еще одна такая шутка, и я тебя вырублю

Quit making cracks about my haircut — Кончай свои шуточки насчет моей прически

Her crack that you're always late was unjustified — Она неудачно пошутила насчет твоих опозданий

2) infml

It was her first crack at writing a novel — Это была ее первая попытка написать роман

One more crack and I'll have it — Еще одна попытка, и у меня все получится

3) sl

Crack has been around for years in medicinal form — Кокаин, который получил название крэк, существовал много лет как медицинское средство

II vi infml

1)

The spy cracked under torture — Под пыткой шпион сломался

She showed no signs of cracking — Она не проявляла никаких признаков нервного переутомления

He's beginning to crack — Он начинает сдавать

He cracked under the strain — Он не выдержал напряжения

2)

They kept at her till she finally cracked and talked — Они не отставали от нее до тех пор, пока она не сдалась и не начала говорить

We knew she'd finally crack — Мы знали, что она в конце концов расколется

III vt infml

1)

The criticism cracked our complacency — Критические замечания нарушили наше благодушное настроение

2)

They never cracked the murder case — Они так и не раскрыли это дело об убийстве

They'll have to wait until science cracks the mystery of just how leprosy is transmitted — Им придется подождать, пока ученые не разгадают тайну относительно того, как передается проказа

3)

He cracked him over the head — Он трахнул его по башке

4)

We almost cracked the safe before the alarm went off — Мы почти открыли сейф до того, как сработала сигнализация

His speciality is cracking car trunks — Он специализируется на взламывании багажников автомобилей

5)

Could someone crack me that can of juice? — Не мог бы кто-нибудь открыть мне банку сока?

6) AmE

Twenty bucks? Gee, I can't crack that — Двадцать баксов? Боюсь, что я не смогу это разменять

7) AmE

When the pitchman is about to crack the price something funny happens — Когда уличный торговец готов назвать цену, происходит что-то непонятное

IV adj infml

With our crack staff we can have everything worked out in no time — С нашим высококвалифицированным персоналом мы можем быстро решать любую задачу

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.