Англо-русский перевод DOWN

DOWN

transcription, транскрипция: [ daun ]

I сущ.

1)

а) пух, пушок

Syn:

fluff , fuzz

б) перья

Syn:

plumage

2) бот. пушок, хохолок ( на растениях )

Syn:

pubescence , pappus

3) ворс, начес

II сущ. ; обыкн. мн.

1)

а) возвышение, холм, безлесная возвышенность

Syn:

hill 1.

б) ( the Downs ) гряда известковых холмов в Южной Англии ( используются как пастбище )

2) порода овец, выведенная в долине известковых холмов Южной Англии

3) песчаная дюна

III

1. нареч.

1) вниз

Tell him to come down. — Скажи ему, чтобы он спустился вниз.

to fall down — упасть

2)

а) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию; в геогр. отношении - от более высоких широт к более низким

We drove down to San Diego. — Мы отправились в Сан Диего.

б) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу

trains going down — поезда, идущие в южном направлении

в) сл. обозначает удаленность, отстраненность от занятий в университете

His illness had compelled him to stay down for the whole of our first year. — Из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе.

3) внизу

The sun is down. — Солнце село.

4) до конца, вплоть до ( доведение до определенного состояния; доведение до предела )

5) означает уменьшение количества, объема, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение

to be down — болеть, плохо себя чувствовать

Slow down. — Замедли ход.

Turn down the radio. — Сделай потише радио.

The wind died down. — Ветер утих.

6) полностью, целиком ( указывает на завершенность, законченность )

write down — записать

Syn:

thoroughly , fully , completely

7) за наличные

$50 down and $20 a month — 50 долларов наличными и 20 в месяц

••

- down and out

- down in the mouth

- down on the nail

2. предл.

1) (вниз) по; вдоль по ( указывает на движение вниз или в более отдаленное место )

They ran off down the street. — Они бежали по улице ( от центра ) .

2) ниже по ( расположенный внизу или в более отдаленном месте )

situated down the river — расположенный ниже по течению

3) сквозь, через ( о движении во времени )

down the years — сквозь года

3. сущ.

1)

а) обыкн. мн. спуск, снижение

Syn:

descent

б) ухудшение, поворот к худшему

the ups and downs of this route — удачи и неудачи этого пути

2) спорт.

а) бросок вниз ( в различных видах борьбы )

б) амер. мяч вне игры ( в футболе и т. п. )

3) разг. неудовольствие, неприязнь; нападки; злоба, зависть

He never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. — Он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника.

Syn:

grudge 1.

4) редк. поезд или экипаж, идущий из столицы

Syn:

down train

4. прил.

1)

а) направленный вниз, направляющийся вниз

the down escalator — лифт, идущий вниз

б) снижающийся, уменьшающийся ( напр., в цене )

2) находящийся внизу; находящийся на полу, на земле

down timber — валежник

3) идущий от центра, от столицы; идущий к югу

down train — брит. поезд, идущий из Лондона

down platform — перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города

4)

а) удрученный, угнетенный, подавленный, печальный

Syn:

downcast , depressed , dejected

б) гнетущий, тягостный, унылый

a down movie — скучный фильм

Syn:

depressing

5) больной, болеющий; прикованный к постели

to be down with a bad cold — лежать в постели с сильной простудой

Syn:

bedridden , sick I

6) спорт. отстающий, проигрывающий

He is one down. — Он отстал на одно очко.

7) спорт. находящийся вне игры ( о мяче )

8) потерянный, проигранный ( о сумме денег )

to be down $10 — потерять 10 баксов

9) сделанный, законченный, завершенный

Syn:

done , finished

10) сл. классный, замечательный

Syn:

excellent

11) эл. севший ( о батарейке )

12) амер. , разг. наличный ( о деньгах )

He had $1,000 for the down payment on his house. — Ему нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом.

5. гл. ; разг.

1) опускать, спускать; бросать, сбрасывать; сбивать, сваливать

His horse had downed him three times. — Лошадь сбрасывала его три раза.

Syn:

knock down , put down , throw down , bring down

2) спускаться, опускаться; падать

Syn:

go down , fall , descend

3)

а) глотать ( особ. быстро )

б) выпить залпом

Syn:

drink down

4)

а) осиливать, одолевать, побеждать; подчинять

б) кончать с чем-л., разделываться

He sees a chance to down his political opponents. — У него появился шанс расправиться со своими политическими противниками.

Syn:

overthrow 2.

5) набрасываться, накидываться ( на кого-л. )

••

- down tools

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.