Англо-русский перевод FISH

FISH

I

fɪʃ

1. сущ.

1)

а) мн. часто неизм. рыба

б) другие холоднокровные обитатели моря - напр., крабы, устрицы и т. д.

to catch (a) fish — ловить рыбу

baked fish — печеная рыба

fresh fish — свежая рыба

frozen fish — мороженая рыба

Fish bite at bait. — Рыба клюет на приманку.

broiled fish — жареная рыба

dried fish — сушеная рыба

filleted fish — рыбное филе

fish corral — садок для рыбы

freshwater fish — пресноводная рыба

fried fish — жареная рыба

saltwater fish — морская рыба

school of fish — стая рыб

shoal of fish — стая рыб

smoked fish — копченая рыба

tropical fish — тропическая рыба

2)

а) разг. лицо, разыскиваемое полицией

б) пренебр. тип, парень

queer fish, odd fish — странный тип, чудак

Syn:

fellow , person

в) разг. молокосос, простак

Syn:

sucker

3) то, что по форме напоминает рыбу

а) ( the Fish, Fishes ) Рыбы ( созвездие и знак зодиака )

Syn:

pisces

б) торпеда; петарда

Syn:

torpedo , squib

4) амер. ; разг. доллар

••

fish story — 'охотничий рассказ'; преувеличение, небылицы

neither fish nor flesh, neither fish nor good red herring — ни рыба ни мясо; ни то ни се

a pretty kettle of fish! разг. — веселенькая история!; хорошенькое дело!

all's fish that comes to his net посл. — доброму вору все впору; он ничем не брезгует

neither fish, flesh nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни се

to drink like a fish — пить не просыхая

to have other fish to fry — иметь другие дела

to make fish of one and flesh of another — относиться к людям неровно, пристрастно

- feed the fishes

2. гл.

1) ловить рыбу, удить рыбу

to go fishing — рыбачить

2) искать что-л. под водой, вылавливать что-л. в воде ( напр., жемчуг, кораллы )

- fish for

- fish out

- fish up

••

to fish or cut bait амер. — сделать выбор, не откладывая в долгий ящик; принять то или иное решение

3. прил.

рыбный

а) относящийся к рыбной ловле

fish-line — рыболовная леска

б) приготовленный из рыбы - о пище

fish-soup — уха, рыбный суп

в) похожий на рыбу, имеющий во внешности что-то рыбье

fish eyes — выпученные глаза ( 'рыбьи глаза' )

II

fɪʃ

1. сущ. , тех.

1) мор. фиш ( в якорном устройстве ) ; шкало ( у мачты )

2) = fish-plate

2. гл. ; тех.

1) брать на фиш ( якорь )

2) соединять накладкой; скреплять стыком

III

fɪʃ

сущ.

фишка ( раньше очень часто выполнялась в форме рыбки, отсюда и английское название, совпадающее со словом "рыба" - "fish" )

Syn:

counter , chip

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.